Traducciones de „spärliches“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

voor·lich·ten <lichtte voor, h. voorgelicht> [vorlɪxtə(n)] V. trans.

1. voorlichten (onderrichten):

voorlichten

aufklären

voorlichten

unterrichten

zich over iets laten voorlichten

sich über etw acus. unterrichten [o. informieren] lassen

2. voorlichten (seksuele voorlichting geven):

voorlichten

(sexuell) aufklären

door·lich·ten <lichtte door, h. doorgelicht> [dorlɪxtə(n)] V. trans.

1. doorlichten (licht doen schijnen in alle delen):

doorlichten

durchleuchten

een bedrijf doorlichten fig.

einen Betrieb durchleuchten

2. doorlichten (met röntgenstralen onderzoeken):

doorlichten

röntgen

doorlichten

durchleuchten coloq.

voor·lich·ter <voorlichter|s> [vorlɪxtər] SUST. m

voorlichter (functie)

Sprecher m

voorlichter (ambtenaar)

Auskunftsbeamte(r) m

weer·lich·ten <weerlichtte, h. geweerlicht> [werlɪxtə(n)] V. v. impers. ww

weerlichten

wetterleuchten

spar·ap·pel <sparappel|s> [spɑrɑpəl] SUST. m

sparappel

Fichtenzapfen m

sparappel

Tannenzapfen m

spar·te·len <spartelde, h. gesparteld> [spɑrtələ(n)] V. intr.

spartelen

zappeln

klaar·licht [klarlɪxt] ADJ.

op klaarlichte dag

am helllichten Tag(e)

spa·ren <spaarde, h. gespaard> [sparə(n)] V. trans.

1. sparen (bewaren):

sparen

sparen

zij heeft honderd euro gespaard

sie hat hundert Euro gespart

sparen voor de oude dag

für sein [o. das] Alter sparen

2. sparen:

sparen (zuinig zijn met)

schonen

sparen (ontzien)

verschonen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

de kritiek werd haar niet gespaard

die Kritik wurde ihr nicht erspart

3. sparen (be-, uitsparen):

sparen

sparen

kosten noch moeite sparen om …

weder Kosten noch Mühe scheuen, um …

spaar uw moeite

sparen Sie sich dat. die Mühe

iets uit zijn mond sparen

sich dat. etw vom Mund absparen

4. sparen (verzamelen):

sparen

sammeln

postzegels sparen

Briefmarken sammeln

5. sparen (niet doden):

sparen

(ver)schonen

de dood spaart niemand

der Tod verschont niemanden

spat·scherm SUST. nt

spatscherm → spatbord

Véase también: spatbord

spat·bord <spatbord|en> [spɑdbɔrt] SUST. nt

spatbord (van auto e.d.)

Kotflügel m

spatbord (van tweewielige voertuigen)

Schutzblech nt

ver·licht <verlichte, verlichter, verlichtst> [vərlɪxt] ADJ.

1. verlicht (van een last bevrijd):

verlicht

erleichtert

met verlicht gemoed

leichten Herzens

2. verlicht (door licht beschenen):

verlicht

beleuchtet

de straat is slecht verlicht

die Straße ist schlecht beleuchtet

3. verlicht (waarin lichten schijnen):

verlicht

erleuchtet

de stad was verlicht

die Stadt war erleuchtet

4. verlicht (het juiste inzicht hebbend):

verlicht

aufgeklärt

verlicht

erleuchtet

verlichte despoten

aufgeklärte Despoten pl.

verlicht door de Heilige Geest

vom Heiligen Geist erleuchtet

een verlichte geest

ein aufgeklärter Geist

weer·licht [werlɪxt] SUST. nt of m geen pl. (bliksem)

weerlicht

Wetterleuchten nt

ver·lich·ten <verlichtte, h. verlicht> [vərlɪxtə(n)] V. trans.

1. verlichten:

verlichten (van licht voorzien: van boven)

beleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erleuchten

verlichten (van licht voorzien: van binnen uit)

erhellen

een gebouw met schijnwerpers verlichten

ein Gebäude mit Scheinwerfern anstrahlen

2. verlichten (minder zwaar maken):

verlichten

erleichtern

verlichten ook fig.

lindern

dat verlicht de pijn

das lindert den Schmerz

iem het werk verlichten

jdm die Arbeit erleichtern

3. verlichten (inzicht brengen):

verlichten

erleuchten