Traducciones de „orgeldraaier“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

op·roer·kraai·er <oproerkraaier|s> [ɔprurkrajər] SUST. m

oproerkraaier

Aufrührer m

oproerkraaier

Aufwiegler m

rad·draai·er <raddraaier|s> [rɑdrajər] SUST. m

raddraaier

Rädelsführer m

or·gel·spe·ler SUST. m

orgelspeler → organist

Véase también: organist

or·ga·nist <organist|en> [ɔrɣanɪst] SUST. m

organist (vooral beroeps)

Organist m

organist (iem die orgel speelt)

Orgelspieler m

cir·kel·maai·er <cirkelmaaier|s> [sɪrkəlmajər] SUST. m

cirkelmaaier

Kreiselmäher m

ar·moed·zaai·er <armoedzaaier|s> [ɑrmutsajər] SUST. m

armoedzaaier

Habenichts m

armoedzaaier

Hungerleider m

om·draai·en¹ <draaide om, i. omgedraaid> [ɔmdrajə(n)] V. intr.

1. omdraaien:

omdraaien (een draai maken om: rijdend)

fahren um +acus.

omdraaien (een draai maken om: lopend)

gehen um +acus.

de brandweerauto draaide de hoek om

das Feuerwehrauto fuhr um die Ecke (herum)

2. omdraaien (om zijn as draaien):

omdraaien

sich drehen

3. omdraaien (omkeren):

omdraaien

(um)kehren

omdraaien

sich herumdrehen

de windwijzer is omgedraaid

die Windfahne hat sich gedreht

4. omdraaien fig. (van mening veranderen):

omdraaien

umschwenken

omdraaien als een blad (aan een boom) fig.

wie ein Fähnchen im Wind umschwenken

op·draai·en <draaide op, i. opgedraaid> [ɔbdrajə(n)] V. intr.

opdraaien voor iets (betalen)

für etw aufkommen müssen

opdraaien voor iets (verantwoordelijk zijn)

den Kopf für etw hinhalten müssen

voor al het werk opdraaien

die ganze Arbeit auf dem Hals haben

schroe·ven·draai·er <schroevendraaier|s> [sxruvə(n)drajər] SUST. m

schroevendraaier

Schraubenzieher m

or·gel·man <orgelman|nen> [ɔrɣəlmɑn] SUST. m

orgelman

Leier(kasten)mann m

gras·maai·er <grasmaaier|s> [ɣrɑsmajər] SUST. m

grasmaaier

Rasenmäher m

pie·re·waai·er <pierewaaier|s> [pirəwajər] SUST. m

pierewaaier

Liederjan m

on·rust·zaai·er SUST. m

onrustzaaier → onruststoker

Véase también: onruststoker

on·rust·sto·ker <onruststoker|s> [ɔnrʏstokər] SUST. m

onruststoker

Unruhestifter m

onruststoker

Aufwiegler m

ma·ten·naai·er <matennaaier|s> [matənajər] SUST. m coloq.

matennaaier

Angeber m

matennaaier

Verräter m

voel·draad SUST. m

voeldraad → voelhoorn

Véase también: voelhoorn

voel·hoorn <voelhoorn|s> [vulhorn] SUST. m

voelhoorn

Fühler m

zijn voelhoorns uitsteken ook fig.

seine Fühler ausstrecken

meel·draad <meel|draden> [meldrat] SUST. m plantk.

meeldraad

Staubblatt nt

meeldraad

Staubgefäß nt

af·draai·en¹ <draaide af, h. afgedraaid> [ɑvdrajə(n)] V. trans.

1. afdraaien (door draaien verwijderen):

afdraaien

abdrehen

afdraaien

wegdrehen

de brug afdraaien

die Brücke hochziehen

zij draaide het hoofd af

sie wandte den Kopf ab

2. afdraaien:

afdraaien (door draaien afscheiden)

abdrehen

afdraaien (door draaien afscheiden)

herabdrehen

afdraaien (door draaien afscheiden)

herunterdrehen

afdraaien (door schroeven)

abschrauben

de dop van een vulpen afdraaien

die Kappe eines Füllfederhalters abschrauben

3. afdraaien:

afdraaien (laten zien, horen: plaat)

(ab)spielen

afdraaien (laten zien, horen: film)

vorführen

4. afdraaien (ongeïnteresseerd afwikkelen):

afdraaien

herunterleiern

zijn les afdraaien

sein Sprüchlein herunterleiern

draai de radio af

stell das Radio ab

in·draai·en¹ <draaide in, h. ingedraaid> [ɪndrajə(n)] V. trans.

1. indraaien (door draaien in iets brengen):

indraaien

eindrehen

locuciones, giros idiomáticos:

hij draaide de wagen de garage in (met een draai terecht laten komen)

er lenkte den Wagen in die Garage

aan·draai·en <draaide aan, h. aangedraaid> [andrajə(n)] V. trans.

1. aandraaien (vaster draaien):

aandraaien

festdrehen

2. aandraaien (in werking zetten):

aandraaien

andrehen

aandraaien

einschalten