Traducciones de „ontluisteren“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

in·fluis·te·ren <fluisterde in, h. ingefluisterd> [ɪnflœystərə(n)] V. trans.

influisteren

einflüstern

iem iets influisteren

jdm etw einflüstern

op·luis·te·ren <luisterde op, h. opgeluisterd> [ɔplœystərə(n)] V. trans.

opluisteren

Glanz verleihen +dat.

toe·fluis·te·ren <fluisterde toe, h. togefluisterd> [tuflœystərə(n)] V. trans.

toefluisteren

zuflüstern

luis·te·ren <luisterde, h. geluisterd> [lœystərə(n)] V. intr.

1. luisteren:

luisteren (horen om iets te vernemen)

(zu)hören

luisteren (scherp; aandachtig)

hinhören

luister eens

hör(t) mal!

luister eens

hören Sie mal!

luister goed

hör(t) gut zu!

goed kunnen luisteren

gut zuhören können

naar iem luisteren (spreker)

jdm zuhören

naar iem luisteren (advies)

auf jdn hören

naar de radio luisteren

Radio hören

naar de klanken van de muziek luisteren

den Klängen der Musik lauschen

het oor te luisteren leggen

herumhorchen

het oor te luisteren leggen

sich umhören

allemaal eens luisteren

alle mal herhören!

2. luisteren (tersluiks trachten te horen):

luisteren

lauschen

luisteren

horchen

aan de deur luisteren

an der Tür horchen

staan te luisteren

(dastehen und) lauschen

3. luisteren (aandacht schenken aan):

luisteren

hören

naar de naam Tino luisteren

auf den Namen Tino hören

niet naar iets willen luisteren

etw nicht hören wollen

4. luisteren (gehoorzamen aan):

luisteren

hören

luisteren

gehorchen

het kind luistert niet

das Kind hört nicht

dat luistert nauw

das erfordert große Genauigkeit

fluis·te·ren <fluisterde, h. gefluisterd> [flœystərə(n)] V. trans.

1. fluisteren:

fluisteren (zacht zeggen)

flüstern

fluisteren (geheimzinnig)

tuscheln

iem iets in het oor fluisteren

jdm etw ins Ohr flüstern

2. fluisteren:

fluisteren (op bedekte wijze zeggen)

flüstern

fluisteren (op bedekte wijze zeggen)

munkeln

fluisteren (hatelijk)

zischeln

fluisteren (hatelijk)

gehässig reden über +acus.

kluis·te·ren <kluisterde, h. gekluisterd> [klœystərə(n)] V. trans.

kluisteren (boeien)

fesseln

kluisteren (aan ketting)

anketten

aan het televisietoestel gekluisterd zitten fig.

gebannt vor dem Fernseher sitzen

af·luis·te·ren <luisterde af, h. afgeluisterd> [ɑflœystərə(n)] V. trans.

1. afluisteren (telefoon):

afluisteren

abhören

2. afluisteren (gesprek):

afluisteren

belauschen

be·luis·te·ren <beluisterde, h. beluisterd> [bəlœystərə(n)] V. trans.

1. beluisteren (luisteren naar):

beluisteren

sich dat. anhören

2. beluisteren (luisterend waarnemen):

beluisteren

hören

er vielen veel uitingen van onvrede te beluisteren

es waren viel Worte der Unzufriedenheit herauszuhören

3. beluisteren:

beluisteren (afluisteren)

ablauschen

beluisteren (afluisteren)

belauschen

beluisteren (afluisteren)

abhören

beluisteren (van zaken)

abhorchen

ont·nuch·te·ren <ontnuchterde, h. ontnuchterd> [ɔntnʏxtərə(n)] V. trans. ook fig.

ontnuchteren

ernüchtern

ont·slui·e·ren <ontsluierde, h. ontsluierd> [ɔntslœyərə(n)] V. trans.

ontsluieren

enthüllen

een geheim ontsluieren

ein Geheimnis lüften [o. preisgeben]

ont·lui·ken <ontlook, i. ontloken> [ɔntlœykə(n)] V. intr. ook fig.

ontluiken

aufblühen

ontluiken

sich entfalten

een ontluikend talent

ein aufblühendes Talent

ont·luch·ten <ontluchtte, h. ontlucht> [ɔntlʏxtə(n)] V. trans.

ontluchten

entlüften

ont·las·ten¹ <ontlastte zich, h. zich ontlast> [ɔntlɑstə(n)] V. wk ww zich ontlasten

1. ontlasten (zijn behoefte doen):

ontlasten

sich entleeren

2. ontlasten (uitmonden):

ontlasten

sich ergießen

3. ontlasten (zich van zijn inhoud ontdoen):

ontlasten

sich entladen

ver·duis·te·ren¹ <verduisterde, i. verduisterd> [vərdœystərə(n)] V. intr. (donker worden)

verduisteren

sich verdunkeln

teis·te·ren <teisterde, h. geteisterd> [tɛistərə(n)] V. trans.

1. teisteren (ernstig schaden):

teisteren

heimsuchen

2. teisteren (kwellen):

teisteren

heimsuchen

teisteren

plagen

pleis·te·ren <pleisterde, h. gepleisterd> [plɛistərə(n)] V. trans. (met gips bestrijken)

pleisteren

verputzen