Traducciones de „halsung“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hals·band <halsband|en> [hɑlzbɑnt] SUST. m

halsband

Halsband nt

hal·ster <halster|s> [hɑlstər] SUST. nt of m

halster

Halfter m nt nt

ha·len <haalde, h. gehaald> [halə(n)] V. trans.

1. halen (naar zich toe, naar boven trekken):

halen

holen

er van alles bij halen

sich in Nebensächlichkeiten verlieren

alles door elkaar halen

alles durcheinanderwerfen

een deskundige erbij halen

einen Sachverständigen hinzuziehen

eruit halen wat erin zit fig.

das Letzte herausholen

de hele boel overhoop halen

das Oberste zuunterst kehren

dat haalde een lelijke streep door de rekening fig.

das machte einen dicken Strich durch die Rechnung coloq.

2. halen (ergens vandaan halen):

halen

holen

hij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt

er macht seine Einkäufe im Supermarkt

geld van de bank halen

Geld von der Bank abheben

iem van de trein halen

jdn von der Bahn abholen

3. halen (ontbieden):

halen

holen

halen

herbeirufen

de dokter laten halen

nach dem Arzt schicken

hulp/de politie halen

Hilfe holen/die Polizei holen

4. halen (bemachtigen):

halen

erwerben

halen

erringen

hij heeft de akte wiskunde gehaald

er hat die Lehrbefähigung für Mathematik erworben

iets naar zich toe halen ook fig.

sich einer Sache bemächtigen form.

een frisse neus halen

frische Luft schnappen

de pers halen

in die Presse kommen

de eerste prijs halen

den ersten Preis erringen

waar haalt hij het vandaan? ook irón.

wo hat er es her?

5. halen (erin slagen te bereiken):

halen

erreichen

dat haal ik niet

das schaffe ich nicht

hij heeft de finish niet gehaald

er hat das Ziel nicht erreicht

de zieke zal het niet halen

der Kranke wird nicht durchkommen

de nieuwe dokter haalt het niet bij de oude

der neue Arzt kann dem alten nicht das Wasser reichen

de trein halen

den Zug erreichen

half·uur [hɑlfyr, hɑlfyr] SUST. nt geen pl.

halfuur

halbe Stunde f

een groot halfuur

eine gute halbe Stunde

ieder halfuur/om het halfuur

jede [o. alle] halbe Stunde/halbstündlich

van een halfuur

halbstündig

half·weg [hɑlfwɛx] PREP.

1. halfweg (halverwege):

halfweg

auf halbem Wege

2. halfweg (op de helft van een karwei):

halfweg

halb

halfweg

zur Hälfte fertig

hang [hɑŋ] SUST. m geen pl.

hang

Hang m

hang (minder sterk)

Neigung f

ha·ring <haring|en> [harɪŋ] SUST. m

1. haring (vis):

haring

Hering m

als haring in een ton

wie die Heringe

groene haring

grüner Hering

ik zal er haring of kuit van hebben

ich will wissen, woran ich bin

nieuwe haring

Matjeshering m

zoute haring

Salzhering m

2. haring (tenten):

haring

Hering m

hals <halzen> [hɑls] SUST. m

1. hals (lichaamsdeel):

hals ook fig.

Hals m

de hals breken

sich dat. das Genick brechen

de hals breken fig.

jdm den Hals brechen coloq.

iem om hals brengen fig.

jdn umbringen fig.

zich moeilijkheden op de hals halen fig.

sich dat. Schwierigkeiten auf den Hals laden coloq.

de hals uitrekken

einen langen Hals machen coloq.

zijn hals eraan wagen

Kopf und Kragen riskieren

2. hals (sukkel):

hals

Tropf m pey.

hals

Tölpel m pey.

't is een arme hals

er ist ein armer Schlucker coloq.

de onnozele hals

der Einfaltspinsel coloq. pey.

3. hals (kledingstukken):

hals

Halsausschnitt m

de hals van een fles

der Flaschenhals