Traducciones de „gevangenzitten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·van·gen·zet·ten <zette gevangen, h. gevangengezet> [ɣəvɑŋə(n)zɛtə(n)] V. trans.

gevangenzetten

einsperren

gevangenzetten

festsetzen

ge·van·gen·ne·men <nam gevangen, h. gevangengenomen> [ɣəvɑŋənemə(n)] V. trans.

gevangennemen (arresteren)

verhaften

gevangennemen (in voorlopige hechtenis)

festnehmen

gevangennemen gesch.

gefangen nehmen

te·gen·zit·ten <zat tegen, h. tegengezeten> [teɣə(n)zɪtə(n)] V. intr.

tegenzitten

ungünstig sein

alles zit me tegen vandaag

heute gelingt mir einfach nichts

de omstandigheden zitten tegen

die Umstände sind ungünstig

ge·van·ge·ne <gevangene|n> [ɣəvɑŋənə] SUST. m en f

1. gevangene (gevangen genomen persoon):

gevangene

Gefangene(r) f(m)

2. gevangene (gedetineerde):

gevangene

Häftling m

gevangene

Gefangene(r) f(m)

ge·van·ge·nis <gevangenis|sen> [ɣəvɑŋənɪs] SUST. f

gevangenis

Gefängnis nt

gevangenis (met nadruk op inrichting)

Strafanstalt f

gevangenis (met nadruk op inrichting)

Haftanstalt f

in de gevangenis zitten

im Gefängnis sitzen

ge·van·ge·nis·straf <gevangenisstraf|fen> [ɣəvɑŋənɪstrɑf] SUST. f

gevangenisstraf

Freiheitsstrafe f

gevangenisstraf (licht)

Haft f

een gevangenisstraf uitzitten

eine Gefängnisstrafe verbüßen

een gevangenisstraf uitzitten

eine Gefängnisstrafe absitzen coloq.

gevangenisstraf van ten hoogste drie jaar

Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren

ge·van·gen² V.

gevangen volt. deelw. van vangen

Véase también: vangen

van·gen <ving, h. gevangen> [vɑŋə(n)] V. trans.

1. vangen:

vangen (grijpen)

fangen

vangen (snel te pakken krijgen)

schnappen

vis vangen

Fische fangen

2. vangen (opvangen):

vangen

(ein)fangen

vangen

(auf)fangen

een bal vangen

einen Ball fangen

iems blik vangen

jds Blicke auf sich acus. ziehen

3. vangen coloq. (beetnemen):

vangen

(he)reinlegen

vangen

anführen

4. vangen coloq. (verdienen):

vangen

verdienen

ge·van·gen·schap [ɣəvɑŋə(n)sxɑp] SUST. f geen pl.

1. gevangenschap:

gevangenschap (het gevangenzitten: van soldaten)

Gefangenschaft f

gevangenschap (het gevangenzitten: van burgers)

Haft f

2. gevangenschap (toestand waarin een gevangene verkeert):

gevangenschap

Gefangenschaft f

aan·zit·ten <zat aan, h. aangezeten> [anzɪtə(n)] V. intr.

ergens met zijn vingers aanzitten

etw befummeln coloq.

aangezeten zijn

an der Festtafel sitzen

mee·zit·ten <zat mee, h. meegezeten> [mezɪtə(n)] V. intr.

meezitten

klappen

meezitten

günstig verlaufen

het zat hem niet mee

er hatte kein Glück

ver·zit·ten <verzat, h. verzeten> [vərzɪtə(n)] V. intr.

gaan verzitten (anders)

sich anders hinsetzen

gaan verzitten (elders)

sich anderswohin setzen

vast·zit·ten <zat vast, h. vastgezeten> [vɑstsɪtə(n)] V. intr.

1. vastzitten (niet verder kunnen):

vastzitten

festsitzen

vastzitten

feststecken

in de modder vastzitten

im Schlamm feststecken

2. vastzitten (vastgehecht zijn):

vastzitten

haften

vastzitten

festsitzen

die spijker zit behoorlijk vast

der Nagel sitzt ganz fest

3. vastzitten (in gevangenschap zitten):

vastzitten

sitzen

4. vastzitten (in moeilijkheden zitten):

vastzitten

in der Klemme sitzen

5. vastzitten (gebonden zijn aan):

vastzitten

gebunden sein an +acus.

aan die belofte zat hij nu eenmaal vast

er war nun einmal an sein Versprechen gebunden