Traducciones de „erneutes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·neu·ken <verneukte, h. verneukt> [vərnøkə(n)] V. trans. coloq.

verneuken (bedriegen)

bescheißen

verneuken (bedriegen)

verarschen

verneuken (foppen)

verscheißern

ernst [ɛrnst] SUST. m geen pl.

ernst

Ernst m

het is bittere ernst

es ist bitterer Ernst

de ernst van zijn gelaat

der Ernst seines Gesichtes

in ernst

im Ernst

iets in alle ernst overwegen

etw allen Ernstes erwägen

de ernst van een misdrijf/verdenking

die Schwere eines Verbrechens/eines Verdachts

het leven wordt ernst voor hem

für ihn fängt der Ernst des Lebens an

ern·stig <ernstige, ernstiger, ernstigst> [ɛrnstəx] ADJ.

1. ernstig (van ernst vervuld):

ernstig

ernst

ernstig

ernsthaft

ernstig blijven

ernst bleiben

ernstig kijken

ernst (drein)schauen

ernstig kijken

ernst gucken coloq.

iem ernstig toespreken

jdm ins Gewissen reden

een ernstig woord met iem spreken

ein ernstes Wort mit jdm sprechen

2. ernstig (serieus):

ernstig

ernst

ernstig

ernsthaft

ernstig

ernstlich

iets/iem ernstig nemen

etw/jdn ernst nehmen

dat is mijn ernstige overtuiging

das ist meine ernste Überzeugung

3. ernstig:

ernstig (ernst opwekkend, niet licht op te vatten)

ernst

ernstig (zwaarwegend)

schwer

een ernstige fout

ein schwerer Fehler

een ernstig geval

ein ernster Fall

ernstige muziek

ernste Musik f

een ernstig verwijt

ein schwerer Vorwurf

4. ernstig:

ernstig (van ingrijpende aard)

ernst

ernstig (van ingrijpende aard)

ernsthaft

ernstig (van ingrijpende aard)

ernstlich

ernstig (zwaarwegend)

schwer

ernstige verwondingen

schwere Verletzungen pl.

ernstig ziek

ernsthaft krank

een ernstige ziekte

eine ernste [o. ernsthafte] Krankheit

ge·leu·ter [ɣəløtər] SUST. nt geen pl.

geleuter

Geschwätz nt pey.

geleuter

Gefasel nt pey.

ge·peu·ter [ɣəpøtər] SUST. nt geen pl.

1. gepeuter:

gepeuter (het peuteren)

Stochern nt

gepeuter (in neus)

Bohren nt

2. gepeuter (gepriegel):

gepeuter

Tüfteln nt

gepeuter

Tüftelei f

pro·fe·tes SUST. f

profetes forma femenina de profeet

Véase también: profeet

pro·feet <pro|feten> [profet] SUST. m

profeet

Prophet m

geen profeet is in zijn eigen land geëerd provb.

der Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland

re·gen·tes SUST. f

regentes forma femenina de regent¹, forma femenina de regent²

Véase también: regent , regent

re·gent² <regent|en> [rəɣɛnt] SUST. m

1. regent gesch. (regerend aristocraat):

regent

Herrscher m

regent

Regent m form.

2. regent (hoofd van een seminarie):

regent

Regens m

re·gent¹ <regent|en> [rəɣɛnt] SUST. m

1. regent (rijksbestuur):

regent

Regent m

2. regent:

regent

Vorsteher m

regent

Leiter m

regent (liefdadigheidsinstelling)

Regent m

3. regent (in België: leraar, lerares):

regent

≈ Mittelschullehrer m

her·ne·men¹ <hernam, h. hernomen> [hɛrnemə(n)] V. trans. (herwinnen)

hernemen

wiedererobern

het leven herneemt zijn gewone gang

das Leben nimmt (wieder) seinen gewohnten Gang