Traducciones de „agenderen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

at·ten·de·ren <attendeerde, h. geattendeerd> [ɑtɛnderə(n)] V. trans.

attenderen

hinweisen

attenderen

aufmerksam machen

ren·de·ren <rendeerde, h. gerendeerd> [rɛnderə(n)] V. intr.

renderen

sich rentieren

een kapitaal renderend maken

ein Kapital gewinnbringend anlegen

den·de·ren <denderde, h. gedenderd> [dɛndərə(n)] V. intr.

denderen

donnern

de trein denderde voorbij

der Zug donnerte vorbei

ten·ˈde·ren <tendeerde, h. getendeerd> [tɛnderə(n)] V. intr.

tenderen

tendieren

dat verzoek tendeert naar een bevel

diese Bitte hat schon fast was von einem Befehl

spen·de·ren <spendeerde, h. gespendeerd> [spɛnderə(n)] V. trans.

spenderen

ausgeben

spenderen

verwenden

spenderen

hineinstecken coloq.

veel geld en moeite aan iets spenderen

viel Geld und Mühe in etw (hinein)stecken

af·zon·de·ren¹ <zonderde af, h. afgezonderd> [ɑfsɔndərə(n)] V. trans.

1. afzonderen (op een andere plaats):

afzonderen

absondern [o. trennen]

2. afzonderen (apart zetten en houden):

afzonderen

isolieren

de zieke koeien afzonderen

die kranken Kühe isolieren

3. afzonderen:

metaal uit erts afzonderen

Metall aus Erz abscheiden

locuciones, giros idiomáticos:

een bedrag afzonderen

einen Betrag beiseitelegen

een bedrag afzonderen

einen Betrag beiseitelegen

ga·ran·de·ren <garandeerde, h. gegarandeerd> [ɣarɑnderə(n)] V. trans.

garanderen

verbürgen

garanderen

gewährleisten

garanderen

garantieren

gegarandeerd echt goud

garantiert echtes Gold

dat garandeer ik je

das garantiere ich dir

wij garanderen goede kwaliteit

wir garantieren für gute Qualität

age·ren <ageerde, h. geageerd> [aɣerə(n)] V. intr.

ageren

agitieren

tegen iems verkiezing/plannen ageren

gegen jds Wahl/Pläne agitieren

hin·de·ren <hinderde, h. gehinderd> [hɪndərə(n)] V. trans.

hinderen

(be)hindern

hinderen (storen)

stören

hinderen (sterker)

ärgern

o, dat hindert niet

oh, das macht nichts

de tegenstander opzettelijk hinderen DEP.

den Gegner absichtlich behindern

het gepraat hindert de zieke

das Gerede stört den Kranken

don·de·ren² <donderde, h. gedonderd> [dɔndərə(n)] V. v. impers. ww (onweren)

donderen

donnern

het dondert

es donnert

min·de·ren² <minderde, h. geminderd> [mɪndərə(n)] V. trans. (minder maken)

minderen

verringern

minderen

vermindern

gas minderen

vom Gas gehen

zijn vaart minderen

sein Tempo verringern

son·de·ren <sondeerde, h. gesondeerd> [sɔnderə(n)] V. trans.

sonderen

sondieren

zin·de·ren <zinderde, h. gezinderd> [zɪndərə(n)] V. intr.

zinderen

flimmern

fun·de·ren <fundeerde, h. gefundeerd> [fʏnderə(n)] V. trans.

1. funderen (van) grondvesten (voorzien):

funderen

fundamentieren

2. funderen fig.:

funderen

begründen

funderen

untermauern

funderen

fundamentieren form.

funderen

fundieren form.

gefundeerde kritiek

fundierte Kritik

deze bewering is nergens op gefundeerd

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

een standpunt theoretisch funderen

einen Standpunkt theoretisch untermauern

blun·de·ren <blunderde, h. geblunderd> [blʏndərə(n)] V. intr.

blunderen

einen Bock schießen

blunderen coloq.

einen Schnitzer machen

plun·de·ren <plunderde, h. geplunderd> [plʏndərə(n)] V. trans.

plunderen

plündern

blon·de·ren <blondeerde, h. geblondeerd> [blɔnderə(n)] V. trans.

blonderen

blondieren

blonderen

bleichen

glun·de·ren <glunderde, h. geglunderd> [ɣlʏndərə(n)] V. intr.

glunderen

strahlen

glunderen van blijdschap

vor Freude dat. strahlen

scan·de·ren <scandeerde, h. gescandeerd> [skɑnderə(n)] V. trans.

scanderen

skandieren

leuzen scanderen

Parolen skandieren

pre·ten·de·ren <pretendeerde, h. gepretendeerd> [pretɛnderə(n)] V. trans.

pretenderen

behaupten

pretenderen

prätendieren form.