Traducciones de „abasie“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ba·sis <basis|sen, bases> [bazɪs] SUST. f

1. basis form. (grondslag, fundament):

basis

Basis f

basis

Grundlage f

de basis van de zendmast

der Sockel des Sendemastes

2. basis fig. (grondslag):

basis

Grundlage f

basis form.

Basis f

basis form.

Fundament nt

dat is een goede basis van onderhandelingen

das ist eine gute Verhandlungsgrundlage [o. Verhandlungsbasis]

op basis van deze feiten

bei [o. unter] Zugrundelegung dieser Tatsachen

op basis van vrijwilligheid

auf freiwilliger Basis

de wettelijke basis

die Rechtsgrundlage

de wettelijke basis

der Rechtsboden

de zakelijke basis

die Geschäftsgrundlage

3. basis (hoofdbestanddeel):

basis

Basis f

basis

Grundlage f

4. basis (achterban):

basis

Basis f

5. basis gesch.:

basis

Basis f

basis

Stützpunkt m

6. basis wisk.:

basis

Basis f

ab·si·de <abside|s> [ɑpsidə] SUST. f

abside

Apsis f

abside

Apside f

fan·ta·sie <fantasie|ën> [fɑntazi] SUST. f

fantasie

Fantasie f

geen greintje fantasie hebben

kein bisschen Fantasie haben

dat bestaat alleen in je fantasie

das existiert nur in deiner Fantasie

de fantasie de vrije loop laten

seiner Fantasie freien Lauf lassen

in·va·sie <invasie|s> [ɪnvazi] SUST. f

invasie

Invasion f

ad·he·sie [ɑthezi] SUST. f geen pl.

1. adhesie (instemming):

adhesie

Beifall m

adhesie

Sympathiebekundung f

adhesie betuigen

(einer Sache) beistimmen

2. adhesie:

adhesie nat., med.

Adhäsion f

aver·sie [avɛrzi] SUST. f geen pl.

aversie

Aversion f

aversie

Abneigung f

pas·sie <passie|s> [pɑsi] SUST. f

passie

Passion f

passie (hartstocht, ook)

Leidenschaft f

een passie voor schaken hebben

leidenschaftlich gern Schach spielen

fu·sie <fusie|s> [fyzi] SUST. f

1. fusie (het samengaan van bedrijven):

fusie

Fusion f

fusie

Zusammenschluss m

een fusie aangaan

fusionieren

een fusie van gemeenten

ein Zusammenschluss von Gemeinden

2. fusie (smelting, gieting):

fusie

Fusion f

fusie

Verschmelzung f

3. fusie nat.:

fusie

Fusion f

vi·sie <visie|s> [vizi] SUST. f

1. visie (mening):

visie

Ansicht f

visie

Sicht f

visie

Anschauung f

hij heeft daar een heel andere visie op

er ist da ganz anderer Ansicht

mijn visie op deze problematiek

meine Sicht dieser Problematik

2. visie (wijze van zien):

visie

Betrachtungsweise f

visie

Anschauungsweise f

de visie van de kunstenaar

die Perspektive des Künstlers

3. visie (inzage):

visie

Einsicht f

visie

Einblick m

ter visie liggen/leggen

zur Einsicht ausliegen/auslegen

ero·sie <erosie|s> [erozi] SUST. f

erosie

Erosion f

tor·sie [tɔrsi] SUST. f geen pl.

torsie nat., wisk.

Torsion f

mis·sie <missie|s, missiën> [mɪsi] SUST. f

missie

Mission f

ses·sie <sessie|s> [sɛsi] SUST. f

1. sessie:

sessie (zitting)

Sitzung f

sessie (periode)

Sitzungsperiode f

sessie (periode)

Session f

2. sessie (iets dat beslommeringen meebrengt):

sessie

Unternehmen nt

een hele sessie

kein einfaches Unternehmen

3. sessie (improvisatiebijeenkomst):

sessie

Session f

ver·sie <versie|s> [vɛrzi] SUST. f

versie

Version f

versie

Fassung f

een andere versie van het verhaal

eine andere Version der Geschichte

asiel <asiel|en> [azil] SUST. nt

asiel

Asyl nt

politiek asiel vragen

politisches Asyl beantragen

abat·toir <abattoir|s> [abɑtwar] SUST. nt

abattoir

Schlachthaus nt

abattoir

Schlachthof m

bas·sin <bassin|s> [bɑsɛ̃] SUST. nt

bassin

Becken nt

bassin

Bassin nt