Traducciones de „Verschiebung“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·schie·ten¹ <verschoot, h. verschoten> [vərsxitə(n)] V. trans. (schietend verbruiken)

verschieten

verschießen

ver·schij·ning <verschijning|en> [vərsxɛinɪŋ] SUST. f

1. verschijning (het verschijnen):

verschijning

Erscheinen nt

2. verschijning fig. (persoon):

verschijning

Erscheinung f

een elegante verschijning

eine elegante Erscheinung

3. verschijning (bovennatuurlijk verschijnsel):

verschijning

Erscheinung f

ver·schiet [vərsxit]

1. verschiet (verte, horizon):

verschiet

Ferne f

verschiet

Horizont m

2. verschiet (perspectief):

verschiet

Perspektive f

3. verschiet (toekomst):

verschiet

Perspektive f

er ligt voor haar iets moois in het verschiet

sie hat etw Schönes in Aussicht

ver·schil·len <verschilde, h. verschild> [vərsxɪlə(n)] V. intr.

1. verschillen (zich onderscheiden):

verschillen

sich unterscheiden

verschillen

verschieden sein

in karakter verschillen

sich im Charakter unterscheiden

de meningen verschillen

die Meinungen gehen auseinander

dat verschilt nogal met [o. van ] de vorige uitkomst

das weicht ziemlich von dem vorigen Ergebnis ab

ik verschil van mening met hem

ich bin anderer Meinung als er

dat verschilt veel

das macht einen großen Unterschied

waarin verschillen zij?

wodurch unterscheiden sie sich?

dat verschilt van geval tot geval

das ist von Fall zu Fall verschieden

2. verschillen (als verschil hebben):

verschillen

differieren

zij verschillen meer dan 10 jaar

der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt mehr als 10 Jahre

ver·schil·lend¹ [vərsxɪlənt] ADJ.

verschillend

unterschiedlich

verschillend

verschieden

balken van verschillende lengte

Balken unterschiedlicher Länge

balken van verschillende lengte

unterschiedlich lange Balken

een verschillende mening hebben

unterschiedlicher [o. verschiedener] Meinung sein

voor verschillende uitleg vatbaar

mehrdeutig

verschillend van grootte

unterschiedlich [o. verschieden] groß

ver·schij·nen <verscheen, i. verschenen> [vərsxɛinə(n)] V. intr.

verschijnen

erscheinen

een pas verschenen boek

eine Neuerscheinung

in het openbaar verschijnen

in der Öffentlichkeit erscheinen

in het openbaar verschijnen

sich in der Öffentlichkeit zeigen

het artikel verschijnt in het volgende nummer

der Aufsatz erscheint im nächsten Heft

op het appel/het werk verschijnen

zum Appell/zur Arbeit erscheinen

voor de rechter verschijnen

vor dem Richter erscheinen

ver·sche·pen <verscheepte, h. verscheept> [vərsxepə(n)] V. trans.

1. verschepen (overladen):

verschepen

umschiffen

2. verschepen (met schepen verzenden):

verschepen

verschiffen

ver·scho·ning <verschoning|en> [vərsxonɪŋ] SUST. f

1. verschoning:

verschoning (het voorzien van schoon goed)

Wechseln nt

verschoning (een klein kind)

Saubermachen nt

2. verschoning (schoon ondergoed):

verschoning

frische Wäsche f

verschoning

Unterwäsche f

geen verschoning bij zich hebben

keine frische Wäsche bei sich haben

3. verschoning (het ontzien):

verschoning

Verschonung f

ver·schil·fe·ren <verschilferde, i. verschilferd> [vərsxɪlfərə(n)] V. intr. (huid)

verschilferen

sich schuppen

ver·schil <verschil|len> [vərsxɪl] SUST. nt

1. verschil (onderscheid):

verschil

Unterschied m

verschil in leeftijd

Altersunterschied m

verschil maken

einen Unterschied machen

verschil van mening

Meinungsverschiedenheit f

met dit verschil, dat …

mit dem Unterschied, dass …

dat is een verschil van dag en nacht

das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht

2. verschil (uitkomst van een aftrekking) wisk.:

verschil

Differenz f

ver·schijn·sel <verschijnsel|en, verschijnsel|s> [vərsxɛinsəl] SUST. nt

verschijnsel

Erscheinung f

verschijnsel

Phänomen nt form.

verschijnsel med.

Symptom nt

een maatschappelijk verschijnsel

ein gesellschaftliches Phänomen

verschijnselen van verval vertonen

Verfallserscheinungen aufweisen

ver·scha·len <verschaalde, i. verschaald> [vərsxalə(n)] V. intr.

verschalen

schal werden

verschaald bier

abgestandenes [o. schales] Bier

ver·scho·len¹ [vərsxolə(n)] ADJ.

verscholen

versteckt

verscholen

verborgen

ver·scho·nen <verschoonde, h. verschoond> [vərsxonə(n)] V. trans.

1. verschonen:

verschonen (van schoon goed voorzien)

wechseln

verschonen (een klein kind)

sauber machen

de bedden verschonen

die Betten frisch beziehen

zich verschonen

die Wäsche wechseln

2. verschonen (ontzien):

verschonen

verschonen

ik wens van dit soort grappen verschoond te blijven

ich möchte von solchen Scherzen verschont bleiben

ver·schan·sen <verschanste zich, h. zich verschanst> [vərsxɑnsə(n)] V. wk ww

verschansen zich verschansen:

verschansen

sich verschanzen

ver·schei·den² [vərsxɛidə(n)] NUM.

verscheiden

verschieden

verscheiden

mehrere

ik heb hem verscheidene malen gesproken

ich habe ihn verschiedene [o. mehrere] Male gesprochen

ver·scher·pen² <verscherpte, i. verscherpt> [vərsxɛrpə(n)] V. intr. (ernstiger worden)

verscherpen

sich verschärfen

het conflict is verscherpt

der Konflikt hat sich verschärft

ver·scheu·ren <verscheurde, h. verscheurd> [vərsxørə(n)] V. trans.

verscheuren

zerreißen

twijfel verscheurde hem fig.

er wurde vom Zweifel zerrissen

ver·schrij·ven¹ [vərsxrɛɪvə(n)] V. trans. (schrijvend verbruiken)

verschrijven

verschreiben

ver·schrik·ken¹ <verschrikte, h. verschrikt> [vərsxrɪkə(n)] V. trans. (schrik aanjagen)

verschrikken

erschrecken