Traducciones de „Verkürzung“ en el diccionario neerlandés » alemán

ver·ke·ring <verkering|en> [vərkerɪŋ] SUST. f

verkering

feste Beziehung f

(vaste) verkering hebben

einen (festen) Freund [o. eine (feste) Freundin] haben

ver·ko·ren [vərkorə(n)] ADJ.

verkoren

auserwählt

verkoren

auserkoren form.

ver·ke·ren <verkeerde, i. verkeerd> [vərkerə(n)] V. intr.

1. verkeren (zich bevinden):

verkeren

sich befinden

in gevaar verkeren

sich in Gefahr befinden

in de mening verkeren

der Meinung sein

in onzekerheid verkeren

in Ungewissheit schweben

2. verkeren (zich bewegen (in)):

verkeren

verkehren

met iem verkeren

mit jdm verkehren

3. verkeren (veranderen):

verkeren

sich verkehren

verkeren

sich (ver)wandeln

in het tegendeel verkeren

sich ins Gegenteil verkehren [o. wenden] [o. verwandeln]

het kan verkeren provb.

das Blättchen kann sich wenden

ver·kie·zen <verkoos, h. verkozen> [vərkizə(n)] V. trans.

1. verkiezen (prefereren):

verkiezen

bevorzugen

verkiezen

vorziehen

iets boven alles verkiezen

etw über alles stellen

het één boven het ander verkiezen

das eine dem anderen vorziehen

2. verkiezen (liever willen):

verkiezen

wünschen

verkiezen

wollen

hij verkiest het niet te doen

er will es nicht tun

3. verkiezen (door keuze aanwijzen):

verkiezen

wählen

iem tot president verkiezen

jdn zum Präsidenten wählen

ver·ko·ping <verkoping|en> [vərkopɪŋ] SUST. f

verkoping

Verkauf m

verkoping (veiling)

Versteigerung f

bij openbare verkoping

durch öffentliche Versteigerung

ver·kor·ten <verkortte, h. verkort> [vərkɔrtə(n)] V. trans.

1. verkorten:

verkorten (korter maken)

(ver)kürzen

verkorten (kleding)

kürzen

een touw 10 cm verkorten

eine Schnur um 10 cm verkürzen

2. verkorten (korter van duur maken):

verkorten

verkürzen

de tijd verkorten

die Zeit verkürzen

de tijd verkorten (zijn tijd verdrijven)

sich dat. die Zeit verkürzen

ver·kal·king [vərkɑlkɪŋ] SUST. f geen pl.

verkalking

Verkalkung f

ver·ko·pen¹ <verkocht, h. verkocht> [vərkopə(n)] V. intr. (verkocht worden)

verkopen

sich verkaufen

het boek verkoopt slecht

das Buch verkauft sich schlecht

ver·ken·nen <verkende, h. verkend> [vərkɛnə(n)] V. trans.

verkennen

erkunden

verkennen

auskundschaften

verkennen mil.

aufklären

een situatie verkennen fig.

eine Situation sondieren

het terrein verkennen

das Gelände erkunden

ver·kij·ken² <verkeek, h. verkeken> [vərkɛikə(n)] V. trans. (voorbij laten gaan)

verkijken

verpassen

de kans is verkeken

die Chance ist verpasst

ver·kla·ren² <verklaarde zich, h. zich verklaard> [vərklarə(n)] V. wk ww

verklaren zich verklaren (zijn mening te kennen geven):

verklaren

sich erklären

zich nader verklaren

seinen Standpunkt verdeutlichen

ver·kle·den <verkleedde, h. verkleed> [vərkledə(n)] V. trans.

1. verkleden (omkleden):

verkleden

umziehen

ik ga me verkleden

ich werde mich mal umziehen

2. verkleden (vermommen):

verkleden

verkleiden

verkleden

kostümieren

hij was als vrouw verkleed

er war als Frau verkleidet

ver·koe·len² <verkoelde, h. verkoeld> [vərkulə(n)] V. trans. (koeler maken, letterlijk)

verkoelen

erfrischen

ver·kou·den [vərkɑudə(n)] ADJ.

verkouden

erkältet

verkouden (vooral neus)

verschnupft

verkouden worden

sich erkälten

verkouden worden

eine Erkältung bekommen

ver·kre·gen [vərkreɣə(n)] ADJ.

verkregen

erworben

verkregen recht jur.

wohlerworbene(s) Recht nt

ver·kal·ken <verkalkte, i. verkalkt> [vərkɑlkə(n)] V. intr.

verkalken

verkalken

ver·kas·sen <verkaste, i. verkast> [vərkɑsə(n)] V. intr.

verkassen (verhuizen)

umziehen

verkassen (verdwijnen)

sich verziehen

ver·kleumd [vərklømt] ADJ.

verkleumd (van personen)

durchgefroren

verkleumd (van ledematen)

erstarrt

tot op de botten verkleumd

bis auf die Knochen durchgefroren

met verkleumde handen

mit erstarrten Händen

ver·kleu·ren <verkleurde, i. verkleurd> [vərklørə(n)] V. intr.

1. verkleuren (de kleur verliezen):

verkleuren

die Farbe verlieren

verkleuren

verblassen

die japon zal gauw verkleuren

das Kleid wird schnell verblassen

2. verkleuren (van kleur veranderen):

verkleuren ook fig.

sich verfärben

de jongen verkleurde, toen hij dat hoorde

das Gesicht des Jungen verfärbte sich, als er das hörte

de was is verkleurd

die Wäsche hat sich verfärbt