Traducciones de „MR“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

maar¹ <maren> [mar] SUST. nt

maar

Aber nt

er is één maar bij

die Sache hat einen Haken

geen maren!

kein Aber!

meer¹ <meren> [mer] SUST. nt

meer

See m

het Meer van Genève

der Genfer See

het Meer van Konstanz

der Bodensee

mier <mier|en> [mir] SUST. f

mier

Ameise f

moer¹ <moer|en> [mur] SUST. f vulg. (moeder)

moer

Alte f

er klopt geen moer van

das stimmt ja hinten und vorne nicht

dat kan me geen (ene) moer schelen coloq.

das ist mir piepegal coloq.

muur <muren> [myr] SUST. m

1. muur (metselwerk):

muur

Mauer f

muur

(gemauerte) Wand f

de Berlijnse Muur

die (Berliner) Mauer

de Chinese Muur

die Chinesische Mauer

een blinde muur

eine blinde Mauer

de muren komen op mij af

mir fällt die Decke auf den Kopf

op een muur van onbegrip stuiten fig.

auf eine wahre Mauer der Verständnislosigkeit stoßen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

met de rug tegen de muur staan fig.

mit dem Rücken zur Wand stehen

iem met de rug tegen de muur zetten fig.

jdn in die Enge treiben

tussen vier muren zitten fig.

hinter schwedischen Gardinen sitzen coloq.

2. muur (wand):

muur

Wand f

uit de muur eten coloq.

etw in einem Automatenrestaurant essen

binnen zijn vier muren (thuis)

in seinen (eigenen) vier Wänden

de muren hebben oren fig.

die Wände haben Ohren

3. muur DEP.:

muur

Mauer f

een muurtje vormen [o. opstellen ]

eine Mauer bilden

mark¹ <mark|en> [mɑrk] SUST. m (munteenheid)

mark

Mark f

de West-Duitse/Oost-Duitse mark gesch.

die West-/Ostmark

mars¹ <mars|en> [mɑrs] SUST. f

1. mars (tocht):

mars

Marsch m

zich op mars begeven

sich in Marsch setzen

2. mars muz.:

mars

Marsch m

de Radetzky mars

der Radetzkymarsch

hij heeft niet veel in zijn mars fig.

er hat nicht viel auf dem Kasten coloq.

merg [mɛrx] SUST. nt geen pl.

merg

Mark nt

(iem) door merg en been dringen

(jdm) durch Mark und Bein gehen

hij is een musicus in merg en been

er ist ein Vollblutmusiker

merk <merk|en> [mɛrk] SUST. nt

1. merk:

merk (onderscheidingsteken)

Markierung f

merk (onderscheidingsteken)

Merkzeichen nt

merk (onderscheidingsteken)

Kennzeichen nt

merk (op zilver/goud)

Stempel m

2. merk econ. (onderscheidend teken):

merk

Marke f

merk

Schutzmarke f

dat is wijn van een goed merk

das ist ein guter Wein

3. merk (koopwaar):

merk

Marke f

merk

Sorte f

het eigen merk

die Hausmarke

een nieuw merk sigaren

eine neue Zigarrensorte

murw <murwe, murwer, murwst> [mʏrf] ADJ.

murw

mürbe

murw

weich

iem murw maken fig.

jdn mürbe machen

iem murw slaan

jdn windelweich prügeln coloq.

emir <emir|s> [emir] SUST. m

emir

Emir m