Traducciones de „Giebelwand“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

gie·be·len V. intr.

giebelen → giechelen

Véase también: giechelen

gie·che·len <giechelde, h. gegiecheld> [ɣixələ(n)] V. intr.

giechelen

kichern

wie·be·len <wiebelde, h. gewiebeld> [wibələ(n)] V. intr.

1. wiebelen:

wiebelen (onvast staan)

wackeln

wiebelen (onvast staan)

kippeln coloq.

wiebelen (personen)

schwanken

2. wiebelen (schommelen, wippen):

wiebelen

schaukeln

wiebelen

wippen

wiebelen

kippeln coloq.

ze zat te wiebelen op haar stoel

sie schaukelte auf ihrem Stuhl

ach·ter·wand <achterwand|en> [ɑxtərwɑnt] SUST. m

achterwand

Rückwand f

tus·sen·wand <tussenwand|en> [tʏsə(n)wɑnt] SUST. m

tussenwand

Zwischenwand f

tussenwand

Trennwand f

tussenwand

Scheidewand f

krie·be·len² <kriebelde, h. gekriebeld> [kribələ(n)] V. intr.

kriebelen

kraulen

kriebelen (sterker)

kitzeln

mijn benen kriebelen

mir kribbeln die Beine

iem onder zijn neus kriebelen

jdn unter der Nase kraulen

gie·ren <gierde, h. gegierd> [ɣirə(n)] V. intr.

1. gieren:

gieren (brullen, loeien: storm, wind)

heulen

gieren (brullen, loeien: storm, wind)

pfeifen

gieren (brullen, loeien: band, rem)

quietschen

gieren van het lachen

schreien [o. brüllen] vor Lachen coloq.

dat is om te gieren!

das ist ja zum Schießen! coloq.

2. gieren:

gieren (razend voortgaan: voertuig)

brausen

gieren (razend voortgaan: projectiel)

pfeifen

de zenuwen gieren door mijn keel fig.

mir schlägt das Herz bis zum Hals

3. gieren scheepv.:

gieren

gieren

4. gieren landb.:

gieren

jauchen

gie·ten¹ <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] V. trans.

1. gieten (vocht laten stromen, schenken):

gieten

gießen coloq.

gieten

schütten coloq.

iets in zijn kraag gieten

sich dat. einen hinter die Binde gießen coloq.

een emmer leeg gieten

einen Eimer ausschütten

een gietende regen

ein Gussregen

2. gieten (in een vorm laten stromen):

gieten

gießen

die kleren zitten als gegoten

die Kleider sitzen wie angegossen

iets in brons gieten

etw in Bronze gießen

ijzer/lood gieten

Eisen/Blei gießen

3. gieten (besproeien):

gieten

(be)gießen

gieten

sprengen

de planten gieten

die Pflanzen gießen

gie·che·len <giechelde, h. gegiecheld> [ɣixələ(n)] V. intr.

giechelen

kichern

giet·be·ton [ɣidbətɔn] SUST. nt geen pl.

gietbeton

Gussbeton m

gie·rig·aard <gierigaard|s> [ɣirəxart] SUST. m

gierigaard

Geizhals m pey.

gierigaard

Geizkragen m pey. coloq.