Traducciones de „woorden“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

loden [lɔdɛn] SUST. m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

golden <goldens> [gɔldɛn] SUST. f

golden

Golden Delicious m

horde [ˊɔʀd] SUST. f

horde

Horde f

gordien [gɔʀdjɛ͂] ADJ.

gordien

gordisch

Véase también: nœud

nœud [nø] SUST. m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NÁUT., PESCA:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten espec.

nœud d'arrêt

Stopperknoten espec.

nœud de vache

Altweiberknoten espec.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten m

nœud ELECTR.

Knotenpunkt m

10. nœud vulg. (pénis):

nœud

Schwanz m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau INFORM.

Netzwerkknoten m

nœud d'échange INFORM.

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

border [bɔʀde] V. trans.

1. border:

border (rivière, route)

säumen elev.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NÁUT.:

border (voile)

einholen

exorde [ɛgzɔʀd] SUST. f

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung f

exorde d'un discours

Exordium nt

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung f

corder [kɔʀde] V. trans.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

I . aborder [abɔʀde] V. trans.

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit dat. entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder NÁUT.:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] V. intr.

aborder

anlegen

III . aborder [abɔʀde] V. v. refl. s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder NÁUT.:

s'aborder

kollidieren

corde SUST.

Entrada creada por un usuario

tirer sur la corde

den Bogen überspannen

tirer sur la corde

es zu weit treiben

bordel SUST.

Entrada creada por un usuario

foutre le bordel (mettre un grand désordre) m. coloq.

Chaos / Unordnung anrichten