Traducciones de „viviparie“ en el diccionario francés » alemán

vivipare [vivipaʀ] ADJ.

vivipare plante

vivipar

vivipare animal

lebend gebärend

vivipare animal

vivipar

vivifier [vivifje] V. trans.

1. vivifier (stimuler):

vivifier

beleben

vivifier

stärken

vivifier (personne, corps, plante)

kräftigen

vivifier (esprit)

anregen

2. vivifier (animer):

vivifier (région, ville)

beleben

vivifier (région, ville)

Leben bringen in +Akk

vivier [vivje] SUST. m

1. vivier:

vivier (étang)

Fischteich m

vivier (bac)

Frischwasserbehälter m

vivier (bac)

Frischwasserbecken nt

2. vivier fig.:

vivier d'ingénieurs/de professeurs

Ausbildungsstätte f für Ingenieure/Professoren

vivier de talents

Talentschmiede f coloq.

vivrier (-ière) [vivʀije, -ijɛʀ] ADJ.

cultures vivrières

Lebensmittelkulturen Pl

vivarium [vivaʀjɔm] SUST. m

vivarium

Vivarium nt

vivace [vivas] ADJ.

1. vivace:

vivace plante

mehrjährig

2. vivace (tenace):

vivace foi

lebendig

vivace haine

tiefsitzend

vivace préjugé

unausrottbar

I . vivre [vivʀ] V. intr.

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

locuciones, giros idiomáticos:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra provb.

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II . vivre [vivʀ] V. trans.

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III . vivre [vivʀ] SUST. mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

locuciones, giros idiomáticos:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

vivable [vivabl] ADJ.

vivable monde

lebenswert

vivable situation

erträglich

vivable personne

angenehm

vivable personne

erträglich

vivable appartement

annehmbar

vivable appartement

akzeptabel

cet appartement/cette maison est vivable

in dieser Wohnung/in diesem Haus lässt es sich wohnen

bain-marie <bains-marie> [bɛ͂maʀi] SUST. m

bain-marie

Wasserbad nt

faire cuire au bain-marie

im Wasserbad erhitzen

scissiparité [sisipaʀite] SUST. f

scissiparité

Fortpflanzung f durch Zellteilung