Traducciones de „veressen“ en el diccionario francés » alemán

I . adresser [adʀese] V. trans.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen form.]

II . adresser [adʀese] V. v. refl.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

I . agresser [agʀese] V. trans.

1. agresser (attaquer):

agresser

überfallen

se faire agresser

überfallen werden

2. agresser (insulter):

agresser

angreifen

3. agresser PSICO.:

agresser (irriter)

belästigen

4. agresser PSICO.:

agresser (menacer)

bedrohen

II . agresser [agʀese] V. intr.

agresser couleur, son:

aggressiv sein/wirken

agresser jeu d'un acteur, style:

provozieren

caresser [kaʀese] V. trans.

1. caresser (donner des caresses):

caresser (personne, animal)

streicheln

caresser qc

zärtlich über etw acus. streichen

2. caresser (effleurer):

caresser qc personne:

mit der Hand über etw acus. fahren

caresser qc vent, eau:

etw sanft berühren

3. caresser (nourrir):

caresser (espoir)

hegen

caresser (espoir)

nähren

caresser un projet

mit einem Projekt liebäugeln

paresser [paʀese] V. intr.

paresser au [ou dans son] lit

im Bett [herum]faulenzen

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUST. f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig.:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILIT.:

forteresse volante

Jagdbomber m

I . intéresser [ɛ͂teʀese] V. trans.

1. intéresser:

intéresser

interessieren

intéresser un enfant à un jeu

das Interesse eines Kindes für ein Spiel wecken

être intéressé(e) à faire qc

daran interessiert sein, etw zu tun

rien ne l'intéresse

er/sie interessiert sich für nichts

cause toujours, tu m'intéresses ! irón. coloq.

von mir aus kannst du lange reden! coloq.

est-ce que ça t'intéresse [ou t'intéresserait] de voir ce film ?

hättest du Lust, in diesen Film zu gehen?

2. intéresser (faire bénéficier):

intéresser les salariés à qc

die Arbeitnehmer an etw dat. beteiligen

être intéressé(e) à/dans qc

an etw dat. beteiligt sein

3. intéresser (concerner) loi, mesure:

intéresser

betreffen

II . intéresser [ɛ͂teʀese] V. v. refl.

s'intéresser à qn/qc

sich für jdn/etw interessieren

sècheresseNO [sɛʃʀɛs], sécheresseOT SUST. f

1. sècheresse:

sècheresse

Trockenheit f

2. sècheresse (sobriété):

sècheresse d'un style

Trockenheit f

3. sècheresse (dureté):

sècheresse

Härte f

pressentir [pʀesɑ͂tiʀ] V. trans.

1. pressentir:

pressentir

vorausahnen

pressentir qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

il laisse pressentir son mécontentement

er lässt seine Verärgerung durchscheinen

2. pressentir elev. (sélectionner):

pressentir qn pour qc

bei jdm wegen etw vorfühlen

pressentir qn pour qc

an jdn wegen etw herantreten

détresse [detʀɛs] SUST. f

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung f

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not f

détresse (misère)

Elend nt

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage f

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot f

appel de détresse en mer

Seenotruf m

signal de détresse en mer

Seenotzeichen nt

dresseur (-euse) [dʀesœʀ, -øz] SUST. m, f

dresseur (-euse)

Dresseur(in) m (f)

dresseur (-euse) fig.

Zuchtmeister(in) m (f) ant.

négresse [negʀɛs] SUST. f

1. négresse (personne) pey.:

négresse

Negerin f pey.

2. négresse (poupée) hist.:

négresse

Negerpuppe f hist.

mairesse [mɛʀɛs] SUST. f

1. mairesse ADMIN. raro:

mairesse (femme maire)

Bürgermeisterin f

mairesse d'une grande ville

Oberbürgermeisterin

2. mairesse ant. (femme du maire):

mairesse

Frau f des Bürgermeisters

ressenti SUST.

Entrada creada por un usuario

c'est mon ressenti (mon impression / sentiment / sensation) m

das ist mein Empfinden / Gefühl / Eindruck