Traducciones de „travelogue“ en el diccionario francés » alemán

traumatologiste [tʀomatɔlɔʒist] SUST. mf, traumatologue [tʀomatɔlɔg] SUST. mf

traumatologiste

Unfallarzt m /-ärztin f

traumatologiste

Traumatologe m /Traumatologin f espec.

traumatologiste (chirurgien)

Unfallchirurg(in) m (f)

travelingNO [tʀavliŋ], travellingOT SUST. m CINE

traveling

Kamerafahrt f

traveling optique

Zoomaufnahme f

traveleur's chèqueNO [tʀavlœʀz ʃɛk], travellerOT, traveller's checkOT, traveller's chèqueOT, traveler's chèqueOT SUST. m

traveleur's chèque

Reisescheck m

traveleur's chèque

Travellerscheck

traverse [tʀavɛʀs] SUST. f

1. traverse FERRO.:

traverse

[Eisen]bahnschwelle f

traverse

Schwelle

2. traverse TÉC.:

traverse

Querbalken m

traverse

Querträger m

traverse d'une fenêtre

Querholz nt

traverse d'une fenêtre

Kämpfer m espec.

traversée [tʀavɛʀse] SUST. f

traversée d'une rue/d'un pont

Überqueren nt [o. Überquerung f] einer Straße/Brücke

traversée en bateau

Schiffspassage f

traversée d'un fleuve/d'une mer en bateau

Überfahrt f über einen Fluss/ein Meer

traversée d'un fleuve/d'une mer en bateau

Überquerung eines Flusses/Meeres

traversée d'une région/d'une ville en voiture

Fahrt f durch eine Gegend/Stadt

traversée d'une région/d'une ville en voiture

Durchqueren nt einer Gegend/Stadt

traversée des Pyrénées en avion

Überfliegen nt der Pyrenäen

traversée des Pyrénées en avion

Flug m über die Pyrenäen

traversée d'une forêt/d'un tunnel à pied

Durchqueren eines Waldes/Tunnels

la traversée de l'Atlantique

die Überquerung des Atlantiks

la traversée du fleuve à la nage

das Durchschwimmen des Flusses

locuciones, giros idiomáticos:

traversée du désert

Durststrecke f

I . analogue [analɔg] ADJ.

analogue

analog

analogue

ähnlich

analogue

vergleichbar

les propriétés de ces deux médicaments sont analogues

diese beiden Medikamente haben vergleichbare Eigenschaften

il a eu une idée analogue à la mienne

er hatte eine ähnliche Idee wie ich

II . analogue [analɔg] SUST. m

analogue

Entsprechung f

sans analogue

einzigartig

dialogue [djalɔg] SUST. m

1. dialogue:

dialogue

Gespräch nt

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiegespräch nt elev.

dialogue (en tête-à-tête)

Zwiesprache f elev.

dialogue (de caractère officiel)

Unterredung f

invitation au dialogue

Gesprächsangebot nt

ouvrir le dialogue à qn

jmd ein Gesprächsangebot machen

rompre/poursuivre le dialogue

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

2. dialogue POL.:

dialogue

Dialog m

dialogue

Gespräche Pl

dialogue social

sozialer Dialog

dialogue Est-Ouest

Ost-West-Gespräche

3. dialogue LIT., AUDIOVIS., INFORM.:

dialogue

Dialog m

dialogue [sur] écran

Bildschirmdialog

prologue [pʀɔlɔg] SUST. m

1. prologue LIT.:

prologue d'un roman

Vorrede f

2. prologue MÚS., TEAT.:

prologue

Vorspiel nt

prologue

Prolog m

3. prologue (introduction):

prologue

Vorrede f

4. prologue fig.:

prologue à un évènement (événement)

Auftakt m zu einem Ereignis

urologue [yʀɔlɔg] SUST. mf

urologue

Urologe m /Urologin f

catalogue [katalɔg] SUST. m

catalogue

Katalog m

catalogue central de plusieurs bibliothèques

Zentralkatalog

catalogue général

Gesamtkatalog

catalogue de maison d'édition

Verlagskatalog

faire le catalogue des œuvres d'un auteur

das Verzeichnis der Werke eines Autors erstellen

faire le catalogue des mérites de qn

jds Verdienste aufzählen

II . catalogue [katalɔg] DER.

catalogue d'offres

Leistungskatalog m