Traducciones de „ähnliche“ en el diccionario alemán » francés

I . ähnlich [ˈɛːnlɪç] ADJ.

ähnlich

semblable

in ähnlicher Weise

de façon similaire

ein dem Rokoko ähnlicher Stil

un style ressemblant au rococo

sich dat. [o. einander elev.] ähnlich sein

se ressembler

wir sind uns da ähnlich

sur ce point, nous sommes semblables

etwas Ähnliches

quelque chose de semblable

II . ähnlich [ˈɛːnlɪç] ADV.

ähnlich

de la même façon

ähnlich wie

de la même façon que

sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

elle est aussi effrontée que son frère

locuciones, giros idiomáticos:

das sieht ihm/ihr [ganz] ähnlich! coloq.

c'est bien de lui/d'elle ! coloq.

III . ähnlich [ˈɛːnlɪç] PREP. +Dat

ähnlich

comme

ähnlich

de même que

Ejemplos de uso para ähnliche

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pensions et obligations similaires

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ähnliche Kritik äußert die Gewerkschaft an der Schulstruktur.

de.wikipedia.org

Im Folgenden wird ein kontinuierliches System angenommen, ähnliche Begriffe lassen sich auch für Systeme mit diskreten Zeitschritten definieren.

de.wikipedia.org

Nachdem die Brüder aus Büchern über die chinesischen und japanischen Lackarbeiten gelesen hatten, stellten sie eigene, sehr ähnliche Lackarbeiten her – mit Lackmalereien versehene Gegenstände.

de.wikipedia.org

Weitere Denkschriften etwa der Reichsstelle für Raumforschung zielten in eine ähnliche Richtung.

de.wikipedia.org

Die Post hat einige Zeit damit geworben, dass durch die Datenweitergabe auch Versandhäuser und ähnliche verständigt werden und sich der Kunde damit Arbeit erspart.

de.wikipedia.org

Kleine Sprechrollen gibt es in vielen Singspielen, es sind Boten, Diener, Wirte oder ähnliche Figuren, die nur für den Handlungsablauf von Interesse sind.

de.wikipedia.org

Ein Pyramidenstumpf entsteht dadurch, dass man von einer Pyramide (Ausgangspyramide) parallel zur Grundfläche an den Mantelflächen eine kleinere, ähnliche Pyramide (Ergänzungspyramide) abschneidet.

de.wikipedia.org

Diese Sichtung lässt sich in weitere ähnliche Vorfälle einreihen.

de.wikipedia.org

Durch Ledersessel und spärliches, warmes Licht wird eine Lounge-ähnliche Atmosphäre erzeugt.

de.wikipedia.org

Es entsteht eine ähnliche „Tonbebung“ wie beim Vibrato, in diesem Fall aber nicht durch Druckschwankungen in der eingeblasenen Luft, sondern durch eine besondere Grifftechnik.

de.wikipedia.org