Traducciones de „texta“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

texte [tɛkst] SUST. m

1. texte (écrit):

texte

Text m

type de texte LING.

Textsorte f

2. texte (rôle):

texte d'un acteur

[Rollen]text m

3. texte (énoncé):

texte d'un télégramme, d'une lettre

Wortlaut m

lire Platon dans le texte

Platon im Original [o. Urtext] lesen

citer dans le texte

aus dem Original [o. Urtext] zitieren

II . texte [tɛkst]

texte du contrat

Vertragstext m

texte de loi

Gesetzestext m

texto¹ [tɛksto] ADV. coloq.

texto

wörtlich

I . extra [ɛkstʀa] ADJ. inv.

1. extra (qualité):

extra

erstklassig

2. extra coloq. (formidable):

extra

toll coloq.

extra

spitzenmäßig coloq.

extra bonbon

sehr lecker

c'est extra! coloq.

das ist einfach klasse! coloq.

II . extra <pl. extras> [ɛkstʀa] SUST. m

1. extra (serviteur supplémentaire):

extra

Aushilfskellner(in) m (f)

2. extra (gâterie):

un extra

etwas Besonderes

tente [tɑ͂t] SUST. f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

texture [tɛkstyʀ] SUST. f

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz f

texture du sol

Beschaffenheit f

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur f

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau m

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit f

I . textile [tɛkstil] ADJ.

1. textile:

textile

textil

matière textile

Faserstoff m

fibre/plante textile

Textilfaser f /-pflanze f

2. textile (qui concerne la fabrication):

industrie/usine textile

Textilindustrie f /-fabrik f

produit textile

Textilerzeugnis nt

II . textile [tɛkstil] SUST. m

1. textile:

textile

Faserstoff m

les textiles

die Textilien

textile mural

Textiltapete f

2. textile (industrie):

[branche du] textile

Textilindustrie f

[branche du] textile

Textilbranche f

textuel(le) [tɛkstɥɛl] ADJ.

1. textuel:

textuel(le) copie, traduction

wörtlich

2. textuel (conforme à ce qui a été dit):

textuel(le) réponse, contenu

wortgetreu

3. textuel (du texte):

analyse/interprétation textuelle

Textanalyse f /-interpretation f

sextant [sɛkstɑ͂] SUST. m

sextant

Sextant m

tentant(e) [tɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tentant(e)

verlockend