Traducciones de „sudo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sumo <sumos> [symo] SUST. m

1. sumo (sport):

sumo

Sumo[ringen nt ] nt

2. sumo (lutteur):

sumo

Sumoringer m

I . sud [syd] SUST. m (point cardinal)

sud

Süden m

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] ADJ. inv.

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

I . sado [sado] coloq. ADJ.

sado

Sado- coloq.

être sado

ein Sadist sein

II . sado [sado] coloq. SUST. m, f

sado

Sado m /Sado-Frau f coloq.

judo [ʒydo] SUST. m

judo

Judo nt

faire du judo

Judo machen

prise de judo

Judogriff m

sudoku [sudoku] SUST. m

sudoku

Sudoku nt

Sud [syd] SUST. m (région, pays)

Sud

Süden m

au Sud

im/in den Süden

du Sud

aus dem Süden

les Allemands du Sud

die Süddeutschen

vers le Sud

nach Süden

l'autoroute du Sud

die Autobahn nach Süden

les gens du Sud

die Leute aus dem Süden

sus [sy(s)] ADV.

sus à l'ennemi !

nieder mit dem Feind!

suc [syk] SUST. m

suc

Saft m

sur [syʀ] PREP.

1. sur (spatial):

sur qn/qc (vers)

auf jdn/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdn/etw

sur qn/qc (non directionnel)

auf jdm/etw

sur qn/qc (au-dessus de)

über jdm/etw

2. sur (temporel):

sur le soir

gegen Abend m

sur ses vieux jours

auf seine/ihre alten Tage

sur le coup (immédiatement)

auf der Stelle

sur le coup (au début)

im ersten Augenblick

sur ce je vous quitte

und nun gehe ich

3. sur (successif):

coup sur coup

Schlag auf Schlag acus.

4. sur (causal):

sur sa recommandation

auf seine/ihre Empfehlung hin

sur présentation d'une pièce d'identité

gegen Vorlage eines Ausweises

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton !

sprich nicht so [o. in diesem Ton] mit mir!

sur mesure

nach Maß

sur le mode mineur

in Moll dat.

sur l'air de...

auf die Melodie ...

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

über jdn/etw

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

neun von zehn Mal

un enfant sur deux

jedes zweite Kind

faire cinq mètres sur quatre

fünf auf [o. mal] vier Meter groß sein

suée [sɥe] SUST. f coloq.

suée

Schweißausbruch m

attraper [ou prendre] une bonne suée

kräftig ins Schwitzen geraten [o. kommen]

suer [sɥe] V. intr.

1. suer (transpirer):

suer de qc

vor etw dat. schwitzen

2. suer (se donner beaucoup de mal):

suer sur qc/pour faire qc

sich mit etw quälen/sich abmühen etw zu tun

3. suer coloq. (excéder):

faire suer qn

jdn nerven coloq.

4. suer coloq. (s'ennuyer):

se faire suer

sich entsetzlich langweilen

suie [sɥi] SUST. f

suie

Ruß m

suif [sɥif] SUST. m

suif

Talg m

suif de bœuf

Rindertalg

suif de bœuf

Rindstalg austr., al. s.

surf [sœʀf] SUST. m

1. surf (sport):

surf

Wellenreiten nt

surf

Surfen nt

surf (sur la neige)

Snowboard fahren nt

faire du surf

surfen

faire du surf (sur la neige)

Snowboard nt fahren

2. surf (planche):

surf (pour l'eau)

Surfbrett nt

surf (pour la neige)

Snowboard nt

3. surf INFORM.:

surf

Surfen nt

faire du surf sur le Net

im Internet surfen

dodo [dodo] SUST. m infant. coloq.

faire dodo

heia machen coloq.

ado [ado] SUST. mf

ado abreviatura de adolescent coloq.

ado

Heranwachsende(r) f(m)

ado

Jugendliche(r) f(m)

Véase también: adolescent

I . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

adolescent(e)

jugendlich

être adolescent(e)

jung sein

II . adolescent(e) [adɔlesɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

adolescent(e)

Jugendliche(r) f(m)

adolescent(e)

Heranwachsende(r) f(m)

bédo [bedo] SUST. m coloq.

bédo

Tüte f coloq.

bédo

Trompete f coloq.

fumer le bédo

eine Tüte [o. Trompete] rauchen

fumer le bédo (habituellement)

kiffen coloq.

sono [sɔno] SUST. f coloq. sonorisation

1. sono:

sono

Verstärkeranlage f

2. sono (équipe):

sono

Tontechniker Pl

Véase también: sonorisation

sonorisation [sɔnɔʀizasjɔ͂] SUST. f

sonorisation d'un film

Vertonung f

sonorisation d'une salle

Beschallung f

sonorisation (équipement)

Lautsprecheranlage f

sonorisation (équipement)

Verstärkeranlage

I . saxo [sakso] SUST. m

saxo abreviatura de saxophone

saxo

Saxophon [o. Saxofon] nt

II . saxo [sakso] SUST. mf

saxo abreviatura de saxophoniste

saxo

Saxophonist [o. Saxofonist] (in) m (f)

Véase también: saxophoniste , saxophone

saxophoniste [saksɔfɔnist] SUST. mf

saxophoniste

Saxophonist [o. Saxofonist] (in) m (f)

saxophone [saksɔfɔn] SUST. m

saxophone

Saxophon [o. Saxofon] nt

solo SUST.

Entrada creada por un usuario

solo

Single