Traducciones de „shampo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chamaneNO [ʃaman], shamanOT SUST. m/f

chamane

Schaman m

une [femme] chamane

eine Schamanin

shako [ʃako] SUST. m

shako

Tschako m

shampoingNO [ʃɑ͂pwɛ͂], shampooingOT SUST. m

shampoing

Shampoo nt

shampoing

Haarwaschmittel nt

shampoing colorant/traitant

Tönungs-/Pflegeshampoo

faire un shampoing à qn

jdm die Haare waschen

champ [ʃɑ͂] SUST. m

1. champ:

champ

Feld nt

champ

Acker m

champ de seigle/de paille

Roggen-/Stoppelfeld

champ de pommes de terre

Kartoffelacker

champ de pommes de terre

Kartoffelfeld

travailler dans les [ou aux] champs

auf dem Feld arbeiten

2. champ (campagne) pl.:

champ

Land nt

vie aux champs

Landleben nt

couper à travers champs

querfeldein gehen

vivre en pleins champs

auf dem flachen [o. platten] Land leben coloq.

fleurs des champs

Wiesenblumen Pl

3. champ (domaine):

champ

Feld nt

champ expérimental

Experimentierfeld

champ d'application d'une loi, d'un contrat

Anwendungsbereich m

champ d'application d'une convention salariale

Tarifbereich

champ de connaissances

Wissensgebiet nt

agrandir le champ de ses connaissances

seinen Kenntnisstand [o. seine Kenntnisse] erweitern

4. champ FÍS., ELECTR.:

champ

Feld nt

champ électrique/magnétique

elektrisches/magnetisches Feld [o. Magnetfeld]

5. champ CINE, FOTO, ÓPT.:

champ

Bildausschnitt m

champ

Bild nt

champ (secteur embrassé par le regard)

Blickfeld nt

champ visuel [ou de vision]

Blickfeld

champ visuel [ou de vision]

Gesichtsfeld

champ optique d'une caméra qui surveille

Erfassungsbereich m

prendre qn dans le champ de son objectif

jdn aufs Bild bekommen

sortir du champ

nicht mehr im Bild sein

6. champ TÉC.:

champ opératoire

Operationsfeld nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le champ libre

freie Bahn haben

laisser du champ libre à qn

jdm freie Hand lassen

laisser le champ libre à qn

jdm das Feld überlassen

sur le champ

auf der Stelle

sur le champ

sofort

II . champ [ʃɑ͂]

champ d'action

Tätigkeitsbereich m

champ d'action

Wirkungsfeld nt

champ d'action

Wirkungskreis m

champ d'activité COM.

Vertriebsgebiet nt

champ d'aviation

Flugfeld nt

champ de bataille

Schlachtfeld nt

champ de courses

Rennbahn f

champ de foire

Festplatz m

champ de foire (pour des foires commerciales)

Messegelände nt

champ d'honneur

Feld nt der Ehre

tomber [ou mourir] au champ d'honneur

auf dem Feld der Ehre fallen

champ de manœuvre MILIT.

Truppenübungsplatz m

Champ de Mars

Park am Fuß des Eiffelturms in Paris, früher ein Exerzier- und Paradeplatz

champ de mines

Minenfeld nt

champ pétrolifère INDUST.

Ölfeld nt

champ de tir

Schießstand m

champ de tir MILIT.

Schießplatz m

hampe¹ [ˊɑ͂p] SUST. f

1. hampe:

hampe d'une lance

Schaft m

hampe d'un drapeau

Stange f

2. hampe BOT.:

hampe

Schaft m

3. hampe (trait vertical):

hampe

senkrechter [Haupt]strich

hampe de f, h, l

Oberlänge f

hampe de g, p, q

Unterlänge

crampon [kʀɑ͂pɔ͂] SUST. m

1. crampon TÉC., CONSTR.:

crampon

Bauklammer f

2. crampon ALPIN.:

crampon

Steigeisen nt

3. crampon DEP.:

crampon

Stollen m

crampon vissé

Schraubstollen

4. crampon coloq. (personne):

crampon

Klette f coloq.

shampouinerNO [ʃɑ͂pwine], shampooinerOT V. trans.

shampouiner

die Haare waschen

shampouiner (moquette)

mit [Teppich]schaum reinigen

shakeurNO [ʃɛkœʀ], shakerOT SUST. m

shakeur

Shaker m

shakeur

Mixbecher m

shampouineurNO [ʃɑ͂pwinœʀ], shampooineurOT SUST. m (personne)

shampouineur

Shampooneur m

tempo <tempos> [tɛmpo] SUST. m a. MÚS.

tempo

Tempo nt

indication de tempo

Vortragsbezeichnung f

I . tampon [tɑ͂pɔ͂] SUST. m

1. tampon:

tampon (en coton)

Bausch m

tampon (périodique)

Tampon m

tampon (à récurer)

Topfkratzer m

tampon (pansement)

Tupfer m

2. tampon (cachet):

tampon

Stempel m

tampon encreur

Stempelkissen nt

tampon de certification

Beglaubigungsstempel

3. tampon (bouchon):

tampon

Pfropfen m

tampon

Stöpsel m

tampon d'égout

Kanaldeckel m

4. tampon (cheville):

tampon

Dübel m

5. tampon FERRO.:

tampon

Puffer m

locuciones, giros idiomáticos:

tampon buvard

Löscher m

tampon marqueur

Textmarker m

servir de tampon personne:

als Puffer dazwischenstehen

II . tampon [tɑ͂pɔ͂] APOS. inv. a. INFORM.

tampon

Puffer-

mémoire tampon

Pufferspeicher m

mémoire tampon dynamique

dynamischer Pufferspeicher

zone tampon

Pufferzone f

rampon SUST.

Entrada creada por un usuario

syn. mâche (f), syn. doucette (f)

Feldsalat (schweiz. Nüssler, Nüsslisalat)