francés » alemán

Traducciones de „settlement“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

seulement: adverbio
salement: adverbio
utilement: adverbio
étalement: sustantivo
bêlement: sustantivo
vêlement
agilement: adverbio
amplement: adverbio
cillement: sustantivo
également: adverbio
follement: adverbio
isolement: sustantivo
mollement: adverbio
noblement: adverbio
nullement: adverbio
oralement: adverbio
parlement: sustantivo
Parlement: sustantivo
raclement: sustantivo
règlement: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: seulement , étalement , utilement , salement , voilement , roulement , hurlement , frôlement , drôlement , ululement , règlement , raclement , Parlement , parlement , oralement , nullement , noblement , mollement , isolement , follement , également , cillement , amplement , agilement , vêlement y/e bêlement

seulement [sœlmɑ͂] ADV.

1. seulement (pas davantage):

nur

2. seulement (↔ déjà):

erst

il rentrera seulement demain

er kommt erst morgen zurück

3. seulement antp. (mais):

aber

je te donne l'argent, seulement je demande des garanties

ich gebe dir das Geld, allerdings verlange ich Sicherheiten

locuciones, giros idiomáticos:

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch] ...

pas seulement elev. (pas même)

sans seulement elev.

si seulement

si seulement j'en avais les moyens !

wenn ich es mir nur leisten könnte!

tu as gagné à la loterie? – Si seulement!

hast du in der Lotterie gewonnen? – Schön wär's!

salement [salmɑ͂] ADV.

1. salement:

salement manger

salement travailler

schludrig coloq.

salement gagner

auf unsaubere Weise

2. salement coloq. (très):

ganz schön coloq.

utilement [ytilmɑ͂] ADV.

utilement employer

conseiller utilement qn

jdm nützliche Ratschläge geben

étalement [etalmɑ͂] SUST. m

1. étalement (action d'étaler):

étalement de papiers

2. étalement (échelonnement):

étalement d'une opération, d'un paiement

étalement des horaires

étalement des horaires

II . étalement [etalmɑ͂]

étalement des vacances

zeitliche Staffelung der Ferientermine

bêlement [bɛlmɑ͂] SUST. m

1. bêlement (cri des moutons):

Blöken nt

2. bêlement fig. (plainte niaise):

Plärren nt

vêlement

vêlement → vêlage

Véase también: vêlage

vêlage [vɛlaʒ] SUST. m

Kalben nt

agilement [aʒilmɑ͂] ADV.

agil

amplement [ɑ͂pləmɑ͂] ADV.

être amplement suffisant

völlig ausreichen

il a amplement fait ce qu'on attendait de lui

er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat

cillement [sijmɑ͂] SUST. m

Blinzeln nt

également [egalmɑ͂] ADV.

1. également (pareillement):

gleich[ermaßen]

2. également (aussi):

follement [fɔlmɑ͂] ADV.

wahnsinnig coloq.

follement amoureux

follement comique

isolement [izɔlmɑ͂] SUST. m

1. isolement (solitude):

isolement d'une personne

isolement d'un lieu, d'une maison

Abgeschiedenheit f

isolement d'un détenu, malade

vivre dans un isolement complet

vollkommen zurückgezogen leben

2. isolement ELECTR., CONSTR.:

3. isolement POL.:

isolement d'un pays

mollement [mɔlmɑ͂] ADV.

1. mollement (confortablement):

mollement allongé, installé

mollement tomber

sanft

les jours s'écoulent mollement

die Tage schleppen sich dahin

2. mollement (sans ardeur):

mollement protester, réagir

mollement protester, réagir

pflaumenweich pey. coloq.

noblement [nɔbləmɑ͂] ADV.

1. noblement:

2. noblement (dignement):

stolz

nullement [nylmɑ͂] ADV.

nullement (aucunement)

in keiner Weise

nullement (aucunement)

nicht im Geringsten

nullement (en aucun cas)

sans nullement faire qc

ohne in irgendeiner Weise etw zu tun

oralement [ɔʀalmɑ͂] ADV.

entrer les instructions oralement

die Befehle mündlich eingeben [o. erteilen]

parlement [paʀləmɑ͂] SUST. m HIST.

Parlement [paʀləmɑ͂] SUST. m (corps ou pouvoir législatif)

Parlement européen

Europäisches Parlament

Parlement européen

Europaparlament

raclement [ʀɑkləmɑ͂] SUST. m

raclement de gorge

règlement [ʀɛgləmɑ͂] SUST. m

1. règlement (discipline):

Vorschriften Pl

Regulativ nt elev.

règlement intérieur (d'une entreprise)

Betriebsordnung f

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

Geschäftsordnung f

règlement intérieur (d'une école)

comportement contraire aux règlements de police

polizeiwidriges Verhalten

se comporter contrairement aux règlements de police

sich polizeiwidrig verhalten

2. règlement (solution):

règlement d'une affaire

règlement d'un différend

règlement d'un différend

règlement d'un problème, d'une question

règlement d'un problème, d'une question

Lösung f

3. règlement (paiement):

faire un règlement par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar bezahlen

4. règlement DER., FIN., ECON.:

règlement judiciaire

Vergleichsverfahren nt

règlement relatif aux prix

Preisverordnung f

règlement se référant à la responsabilité civile

Haftungsordnung f

règlement à l'amiable

gütliche Beilegung

règlement d'administration publique sur la tenue du registre du commerce

Handelsregisterverfügung f

règlement de l'obligation de supporter les risques

Gefahrtragungsregeln Pl

règlements pour l'établissement d'un bilan

Bilanzierungsregeln

règlement sur les limites maximales de résidus

Höchstmengenverordnung f

II . règlement [ʀɛgləmɑ͂]

règlement d'adaptation DER.

Anpassungsverordnung f

règlement d'aisance

Kulanzzahlung f

règlements d'application

Durchführungsvorschriften Pl

règlement de blanc-seing DER.

Blankettvorschrift f espec.

règlement de blocage des prix

Preisstoppverordnung f

règlement de cartel

Kartellverordnung f

règlement de comptes

règlement de comptes (acte de vengeance)

Vergeltungsakt m

avoir un règlement de comptes avec qn

mit jdm abrechnen

règlement des comptes

Kontenabrechnung f

règlement du conflit

Konfliktlösung f

règlement du conflit

Beilegung f des Konflikts

règlement de construction

Bauträgerverordnung f

règlement du dommage

Schadensregulierung f

règlement d'exécution

Ausführungsverordnung f

règlement des faillites

Konkursordnung f

règlement du fret

Frachtenausgleich m

règlement des licenciements

Kündigungsbestimmung f

règlement du lieu de situation DER.

Belegenheitsstatut m espec.

règlement du litige

Beilegung f der Rechtsstreitigkeiten

règlement du marché

règlement du marché des céréales

Getreidemarktordnung

règlement de pêche

Fischereirecht nt

règlement de police

Polizeiverordnung f

règlement du sinistre

Schadensabwicklung f

règlement de transition

Überbrückungsregelung f

règlement d'usage DER.

Gebrauchsregelung f

règlement par chèque FIN.

Scheckverfahren nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina