Traducciones de „sépingler“ en el diccionario francés » alemán

épingler [epɛ͂gle] V. trans.

1. épingler:

épingler (ourlet)

abstecken

épingler (cheveux)

hochstecken

épingler (décoration)

anstecken

épingler des photos au mur

Fotos an die Wand pinnen coloq.

2. épingler coloq. (attraper):

épingler

schnappen coloq.

épingler

erwischen coloq.

3. épingler (stigmatiser):

épingler

unter Beschuss nehmen coloq.

épingler

auf etw kritisch hinweisen

tringler [tʀɛ͂gle] V. trans. vulg.

tringler

ficken inform.

tringler

poppen inform.

I . septupler [sɛptyple] V. trans.

septupler

versiebenfachen

II . septupler [sɛptyple] V. intr.

septupler

sich versiebenfachen

épingle [epɛ͂gl] SUST. f

1. épingle:

épingle

[Steck]nadel f

2. épingle (bijou):

épingle avec des brillants

Brillantnadel f

locuciones, giros idiomáticos:

tirer son épingle du jeu (s'en sortir)

sich geschickt aus der Affäre ziehen

tirer son épingle du jeu (réussir)

eine gute Figur machen

être tiré(e) à quatre épingles

äußerst akkurat gekleidet sein

monter qc en épingle

etw aufbauschen

II . épingle [epɛ͂gl]

épingle à cheveux

Haarnadel f

épingle de cravate

Krawattennadel f

épingle de sûreté [ou à nourrice]

Sicherheitsnadel f

épingle à tête

Stecknadel f [mit Kopf]

I . cingler [sɛ͂gle] V. trans.

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] V. intr. (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acus. zusegeln

I . dessangler [desɑ͂gle] V. trans. (enlever les sangles de)

dessangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt abnehmen

II . dessangler [desɑ͂gle] V. v. refl.

se dessangler (enlever ses sangles)

den Sattelgurt abwerfen

I . étrangler [etʀɑ͂gle] V. trans.

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen coloq.

II . étrangler [etʀɑ͂gle] V. v. refl.

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw dat. verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

I . septuple [sɛptypl] ADJ.

septuple

siebenfach

II . septuple [sɛptypl] SUST. m

septuple

Siebenfache(s) nt

épinglette [epɛ͂glɛt] SUST. f (pin's)

épinglette

Anstecker m