Traducciones de „reepjes“ en el diccionario francés » alemán

rejet [ʀ(ə)ʒɛ] SUST. m

1. rejet a. DER.:

rejet (refus)

Ablehnung f

rejet d'une action/d'une demande

Prozessabweisung f

rejet de la demande de brevet

Patentversagung f

2. rejet MED.:

rejet d'une greffe, d'un organe

Abstoßung f

réaction de rejet

Abstoßreaktion f

3. rejet pl. (déchets):

rejet

Absonderungen Pl

rejet (de liquide)

Abwässer Pl

4. rejet AGR.:

rejet

Schössling m

rejet

neuer Trieb

5. rejet d'un verbe:

rejet GRAM.

Zurückstellen nt [ans Satzende]

rejet POES.

Zeilensprung m

repas <pl. repas> [ʀ(ə)pɑ] SUST. m

1. repas (nourriture, ensemble de plats):

repas

Essen nt

faire un repas sommaire

schnell etwas essen

faire un bon repas

gut essen

aimer les bons repas

gern gut essen

partager le repas de qn

mit jdm zusammen speisen elev.

2. repas (fait de manger):

repas

Mahlzeit f

cinq repas par jour

fünf Mahlzeiten am Tag

prendre ses repas au restaurant

seine Mahlzeiten im Restaurant einnehmen

donner un grand repas

ein Festessen geben

c'est l'heure du repas

es ist Essenszeit f

repas d'enterrement suizo

Leichenmahl nt

repas d'enterrement suizo

Traueressen nt suizo

repos <pl. repos> [ʀ(ə)po] SUST. m

1. repos (détente):

repos

Ruhe f

cure de repos

Erholungskur f

animal au repos

ruhendes Tier

état de repos d'un pendule, bras

Ruhelage f

être à l'état de repos pendule, bras:

sich in [der] Ruhelage befinden

muscles/mécanisme à l'état de repos

Muskeln/Mechanismus im Ruhezustand

laisser qn en repos

jdn in Ruhe lassen

prendre du repos

ausspannen

prendre un peu de repos

sich dat. ein wenig Ruhe gönnen

2. repos (pause):

repos

Ruhepause f

temps de repos

Pause f

travailler sans repos

pausenlos arbeiten

3. repos (congé):

repos annuel

Jahresurlaub m

repos dominical

arbeitsfreier Sonntag

repos hebdomadaire

Ruhetag m

une journée de repos

ein freier Tag

il a pris une matinée/trois jours de repos

er hat einen Vormittag/drei Tage frei genommen

être de repos

Urlaub haben

4. repos (congé pour écoliers):

repos

schulfreier Tag in der Woche

5. repos (tranquillité, sommeil):

repos

Ruhe f

trouver/ne pas trouver le repos

Ruhe/keine Ruhe finden

huit heures de repos me suffisent largement

acht Stunden Schlaf reichen mir bei weitem

6. repos:

repos POES.

Zäsur f

repos MÚS.

Pause f

locuciones, giros idiomáticos:

repos éternel

ewige Ruhe

ne pas pouvoir demeurer [ou rester] en repos

nicht ruhig sitzen bleiben können

de tout repos (sûr)

[ganz] sicher

de tout repos (simple)

einfach

pas de tout repos (fatigant)

anstrengend

avoir la conscience en repos

ein ruhiges Gewissen haben

ne pas avoir l'esprit en repos

keine Ruhe haben

repos! MILIT.

rührt euch!

reps <pl. reps> [ʀɛps] SUST. m

reps

Rips m