Traducciones de „redolent“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . indolent(e) [ɛ͂dɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

indolent(e)

träge

indolent(e)

indolent elev.

indolent(e) caractère

phlegmatisch

indolent(e) geste

lässig

II . indolent(e) [ɛ͂dɔlɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

indolent(e)

Phlegmatiker(in) m (f)

redoublant(e) [ʀ(ə)dublɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

redoublant(e)

Wiederholer(in) m (f)

redoublant(e)

Sitzenbleiber(in) m (f) pej coloq.

il n'y a pas eu de redoublants

es ist niemand sitzengeblieben coloq.

redoublement m

redoublement

Sitzenbleiben nt

redondant(e) [ʀ(ə)dɔ͂dɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

redondant(e) expression

weitschweifig

redondant(e) terme

überflüssig

redondant(e) terme

redundant espec.

I . insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. insolent:

insolent(e)

respektlos

insolent(e)

frech

2. insolent (arrogant):

insolent(e)

anmaßend

insolent(e) exigence

unverschämt

3. insolent (provocant):

insolent(e)

unverschämt

insolent(e) corps, beauté

aufreizend

II . insolent(e) [ɛ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

insolent(e)

respektlose [o. freche] Person

petit insolent/petite insolente

kleiner Frechdachs

I . redoubler [ʀ(ə)duble] V. trans.

1. redoubler ENS.:

redoubler

wiederholen

2. redoubler (accroître):

redoubler (effort)

verdoppeln

redoubler (douleur)

verschlimmern

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

3. redoubler LING.:

redoubler (consonne)

verdoppeln

redoubler (consonne)

reduplizieren espec.

II . redoubler [ʀ(ə)duble] V. intr.

1. redoubler:

redoubler

sitzen bleiben coloq.

2. redoubler (montrer davantage de):

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

3. redoubler (augmenter):

redoubler

zunehmen

redoubler orage:

immer stärker [o. heftiger] werden

redoubler douleur:

stärker [o. schlimmer] werden

redoubler douleur:

sich verschlimmern

redoubler cris:

lauter werden

le froid redouble

es wird immer kälter

à mesure que ma joie redoublait,...

je mehr ich mich freute, desto ...

somnolent(e) [sɔmnɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. somnolent (à moitié endormi):

somnolent(e)

schläfrig

somnolent(e) ville

verschlafen

2. somnolent (amorphe):

somnolent(e) conscience, esprit

lethargisch

somnolent(e) conscience, esprit

träge

trivalent(e) [tʀivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ. QUÍM.

trivalent(e)

dreiwertig

truculent(e) [tʀykylɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

truculent(e)

urwüchsig

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] V. trans.

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. dat. wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner TEAT.:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] V. intr.

redonner dans qc

wieder in etw acus. verfallen

redoublé(e) [ʀ(ə)duble] ADJ.

1. redoublé:

redoublé(e) coups

heftig

redoublé(e) cris

laut

redoublé(e) pas

eilig

redoublé(e) pas

hastig

se mettre à hurler à cris redoublés

aus Leibeskräften schreien

résister aux assauts redoublés des ennemis

dem gewaltigen Ansturm der Feinde standhalten

2. redoublé (accru):

redoublé(e) coups

noch heftiger

redoublé(e) pas

noch hastiger

redoublé(e) pas

noch eiliger

redoublé(e) cris

noch lauter

redoublé(e) zèle

doppelt

frapper à la porte à coups redoublés

noch lauter gegen die Tür hämmern

redormir [ʀ(ə)dɔʀmiʀ] V. intr.

redormir

noch einmal [ein]schlafen

ne pas pouvoir redormir de la nuit

die ganze Nacht nicht wieder einschlafen können

redouter [ʀədute] V. trans.

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

redondance [ʀ(ə)dɔ͂dɑ͂s] SUST. f

1. redondance:

redondance

Überflüssige(s) nt

redondance du style

Weitschweifigkeit f

2. redondance INFORM., LING.:

redondance

Redundanz f

bivalent(e) [bivalɑ͂, ɑ͂t] ADJ. QUÍM.

bivalent(e)

zweiwertig

bivalent(e)

bivalent espec.

féculent [fekylɑ͂] SUST. m

féculent

stärkehaltiges Nahrungsmittel

purulent(e) [pyʀylɑ͂, ɑ͂t] ADJ. MED.

purulent(e) infection

eitrig

purulent(e) plaie

eitrig

purulent(e) plaie

eiternd

foyer purulent

Eiterherd m

virulent(e) [viʀylɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. virulent (véhément):

virulent(e) critique

heftig

virulent(e) discours

leidenschaftlich

virulent(e) reproche

bitter

2. virulent MED.:

virulent(e) microbe, germe

virulent

virulent(e) poison

stark [wirkend]

redent SUST.

Entrada creada por un usuario

redent m ARTE

Zackenornament an gothischen Bauwerken