Traducciones de „potente“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

potence [pɔtɑ͂s] SUST. f

1. potence:

potence

Galgen m

2. potence (support):

potence

Träger m

poterie [pɔtʀi] SUST. f

1. poterie:

poterie

Töpferware f

poteries étrusques

Tongeschirr nt aus etruskischer Zeit

2. poterie (activité):

poterie

Töpferei f

poterne [pɔtɛʀn] SUST. f

poterne

Ausfallspforte f

ponte¹ [pɔ͂t] SUST. f

1. ponte:

ponte

Legezeit f

2. ponte (œufs):

ponte

Gelege nt

pointe [pwɛ͂t] SUST. f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze f

pointe d'une fourchette

Zinke f

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen nt

pointe de traçage

Reißnadel f

5. pointe GEOGR.:

pointe (langue de terre)

Landzunge f

6. pointe pl. (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe DEP.:

pointe

Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze f

9. pointe ARTE:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe ingl. canad. (part):

pointe

Stück nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren coloq.

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. gen. stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe

Hauptverkehrszeit f

heures de pointe

Stoßzeit f

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

tente [tɑ͂t] SUST. f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

potée [pɔte] SUST. f

potée

Eintopfgericht aus Kohl, Kartoffeln und Speck

poteau <x> [pɔto] SUST. m

1. poteau (pilier):

poteau

Pfosten m

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

poteau de bois

Holzpfahl m

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast m

poteau indicateur

Wegweiser m

2. poteau:

poteau DEP.

Pfosten m

poteau FÚT.

Torpfosten

poteau ESQUÍ

Torstange f

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

locuciones, giros idiomáticos:

gros poteaux coloq.

dicke Stempel Pl coloq.

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

envoyer qn au poteau

jdn an die Wand stellen

passer le poteau

durchs Ziel gehen

rester au poteau

den Start verweigern

II . poteau <x> [pɔto]

poteau de caténaire

Oberleitungsmast m

poteau d'exécution

Erschießungspfahl m

poteau de torture

Marterpfahl m

poteur

poteur → putter

Véase también: putter

putter [pœtœʀ] SUST. m DEP.

putter

Putter m

potelé(e) [pɔtle] ADJ.

potelé(e)

mollig

potelé(e)

pummelig coloq.

potelé(e) bras

fleischig

I . popote [pɔpɔt] SUST. f coloq.

popote

Essen nt

faire la popote

das Essen machen

II . popote [pɔpɔt] ADJ. inv. coloq.

être très popote homme:

ein richtiger Stubenhocker sein coloq.

être très popote femme:

ein richtiges Heimchen [am Herd] sein coloq.

potin [pɔtɛ͂] SUST. m

1. potin frec. pl.:

potin

Klatsch m coloq.

potin

Tratsch m coloq.

potins mondains

Gesellschaftsklatsch

2. potin coloq. (bruit):

potin

Krach m

potage [pɔtaʒ] SUST. m

potage

Suppe f

potage au riz

Reissuppe

potable [pɔtabl] ADJ.

1. potable:

potable

trinkbar

eau potable

Trinkwasser nt

eau non potable!

kein Trinkwasser!

2. potable coloq. (acceptable):

potable travail, film

anständig coloq.

c'est tout juste potable

das geht gerade noch an

potache [pɔtaʃ] SUST. m coloq.

potache

Pennäler m ant.

potasse [pɔtas] SUST. f

potasse

Pottasche f

potasse (engrais chimique)

Kali nt

usine/mine de potasse

Kaliwerk nt /-bergwerk

extraction de la potasse

Kaliförderung f

potiche [pɔtiʃ] SUST. f

1. potiche:

potiche

große Porzellanvase f

2. potiche (figurant):

potiche

Galionsfigur f

potiner [pɔtine] V. intr. coloq.

potiner

klatschen coloq.

potiner

tratschen coloq.

entente SUST.

Entrada creada por un usuario

entente tarifaire (entente sur les prix) f ECON.

Preisabsprache f