Traducciones de „plainspoken“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

plain-pied [plɛ͂pje] SUST. m

1. plain-pied (au même niveau):

être de plain-pied

ebenerdig liegen

2. plain-pied (de même origine):

être/se sentir de plain-pied avec qn

jdm ebenbürtig sein/sich jdm ebenbürtig fühlen

traiter de plain-pied avec qn

jdn wie seinesgleichen behandeln

3. plain-pied (sans difficulté):

entrer de plain-pied dans le sujet

ohne Umschweife auf etw acus. zu sprechen kommen

I . plaindre [plɛ͂dʀ] V. trans. (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] V. v. refl.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acus. ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plaidoyer [plɛdwaje] SUST. m

plaidoyer

Verteidigungsrede f

II . plaidoyer [plɛdwaje]

plaidoyer pro domo

Plädoyer nt in eigener Sache

plaisance [plɛzɑ͂s] SUST. f NÁUT.

[navigation de] plaisance

Bootssport m

[navigation de] plaisance (à voile)

Segelsport m

port de plaisance

Jachthafen m

plaisanter [plɛzɑ͂te] V. intr.

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw acus. machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

plaisantin [plɛzɑ͂tɛ͂] SUST. m

1. plaisantin (blagueur):

plaisantin

Spaßvogel m

petit plaisantin

kleiner Witzbold

2. plaisantin pey. (fumiste):

plaisantin

Schwindler m

plaisamment [plɛzamɑ͂] ADV.

plaisamment conter

auf angenehme Art

plaisamment causer

angenehm

plaisamment être meublé

nett

plaisamment être meublé

hübsch

plaine [plɛn] SUST. f

plaine

Ebene f

plaine

Flachland nt

plainte [plɛ͂t] SUST. f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte DER.:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe acus. klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

plaintivement [plɛ͂tivmɑ͂] ADV.

plaintivement

klagend

plaintivement

jammernd pej