Traducciones de „piquemos“ en el diccionario francés » alemán

piqueuse [pikøz] SUST. f MODA

piqueuse de chaussures

Stepperin f

piqueuse de vêtements

Näherin f

piqueter [pikte] V. trans.

1. piqueter (jalonner):

piqueter

[mit Pflöcken] abstecken

2. piqueter (moucheter) fleur, pelage:

piqueté(e)

gesprenkelt

des étoiles piquettent le ciel/le ciel est piqueté d'étoiles

der Himmel ist mit Sternen übersät

I . pique [pik] SUST. f

1. pique (arme):

pique

Pike f

pique

Spieß m

pique de picador

Lanze f

2. pique (parole blessante):

pique

spitze Bemerkung

envoyer [ou lancer] une pique à qn

jdm gegenüber eine spitze Bemerkung machen

II . pique [pik] SUST. m NAIPES

pique

Pik nt

valet de pique

Pikbube m

I . piquer [pike] V. trans.

1. piquer (faire une piqûre):

piquer personne, guêpe, moustique:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (vacciner):

se faire piquer/faire piquer qn contre une maladie

sich/jdn gegen eine Krankheit impfen lassen

3. piquer (donner la mort):

piquer (animal)

einschläfern

4. piquer (prendre, fixer avec un objet pointu):

piquer (olive)

aufspießen

5. piquer (enfoncer par le bout):

piquer une aiguille dans qc

eine Nadel in etw acus. stechen

6. piquer (picoter):

piquer

pik[s]en coloq.

piquer la peau

auf der Haut kratzen

piquer la langue

auf der Zunge brennen

piquer les yeux/le visage

in den Augen/im Gesicht brennen

7. piquer GASTR.:

piquer

einstechen

piquer qc d'ail

etw mit Knoblauch spicken

8. piquer MODA:

piquer

[mit der Nähmaschine] nähen

piquer

[ab]steppen

9. piquer (exciter):

piquer (amour-propre)

anspornen

piquer (amour-propre)

anstacheln

piquer (curiosité, intérêt)

wecken

10. piquer coloq. (faire brusquement):

piquer un cent mètres

einen Spurt einlegen

piquer une colère/une crise

einen Wutanfall/Koller kriegen coloq.

piquer une crise de larmes

in Tränen ausbrechen

piquer un fard

rot anlaufen

piquer un somme [ou roupillon]/une tête

ein Nickerchen/einen Kopfsprung machen coloq.

11. piquer coloq. (voler):

piquer

klauen coloq.

il lui a piqué sa copine en se mariant avec elle

er hat ihm die Freundin weggeheiratet coloq.

12. piquer coloq.:

piquer (arrêter)

schnappen coloq.

piquer (attraper)

erwischen coloq.

13. piquer MÚS.:

piquer

staccato spielen

II . piquer [pike] V. intr.

1. piquer (faire une piqûre):

piquer moustique, aiguille:

stechen

piquer serpent, puce:

beißen

2. piquer (descendre):

piquer sur [ou vers] qc

auf etw acus. niederstürzen [o. im Sturzflug niedergehen]

3. piquer (se diriger):

piquer sur [ou vers] qn/qc

schnurstracks auf jdn/etw zugehen [o. zufahren] coloq.

piquer sur [ou vers] qn/qc

[geradewegs] auf jdn/etw zusteuern coloq.

4. piquer (irriter un sens):

piquer fumée, ortie:

brennen

piquer moutarde, radis:

brennen

piquer moutarde, radis:

scharf sein

piquer barbe, pull:

kratzen

piquer froid, vent:

schneidend sein

piquer eau gazeuse:

prickeln

III . piquer [pike] V. v. refl.

1. piquer (se blesser):

se piquer avec une aiguille/à un rosier

sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen

se piquer avec des orties

sich [an Brennnesseln dat. ] verbrennen

2. piquer (se faire une injection):

se piquer

sich spritzen

se piquer drogué:

spritzen inform.

se piquer à qc

sich dat. etw spritzen [o. injizieren]

se piquer à qc drogué:

etw spritzen inform.

3. piquer (se couvrir de taches):

se piquer linge, livre:

Stockflecken bekommen

se piquer métal:

Rostflecken bekommen

se piquer miroir:

fleckig werden

4. piquer (s'aigrir):

se piquer

sauer werden

se piquer

umschlagen

piquette SUST.

Entrada creada por un usuario

c'est de la piquette (sans aucune valeur) fig. coloq.

das ist Schund m

piquette f

Billigware f

piquet SUST.

Entrada creada por un usuario

piquet d'honneur m MILIT. form.

Ehrenformation f form.