Traducciones de „pararula“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

paragrêle [paʀagʀɛl] ADJ.

canon paragrêle

Hagelschutzkanone f

fusée paragrêle

Hagelschutzrakete f

parabole [paʀabɔl] SUST. f

1. parabole REL.:

parabole

Gleichnis nt

2. parabole MAT.:

parabole

Parabel f

3. parabole (antenne):

parabole

Parabolantenne f

paranoïa [paʀanɔja] SUST. f

paranoïa

Verfolgungswahn m

paranoïa

Paranoia f

être atteint(e) de paranoïa

unter Verfolgungswahn dat. leiden

parachute [paʀaʃyt] SUST. m

parachute

Fallschirm m

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

locuciones, giros idiomáticos:

parachute doré

goldener Handschlag

parachute doré

[äußerst] üppige Abfindung

paradoxal(e) <-aux> [paʀadɔksal, o] ADJ.

paradoxal(e)

paradox

paradoxal(e)

widersinnig

parallaxe [paʀalaks] SUST. f ASTRON., FOTO

parallaxe

Parallaxe f

erreur de parallaxe

Parallaxenfehler m

I . parallèle [paʀalɛl] ADJ.

1. parallèle:

activité parallèle

Nebentätigkeit f

énergie/médecine parallèle

Alternativenergie f /-medizin f

police parallèle

Geheimpolizei f

circuit parallèle [de distribution]

Parallelvertrieb m

marché parallèle

grauer Markt

société parallèle

Parallelgesellschaft f

2. parallèle GEOM.:

parallèle

parallel

parallèle à qc

parallel zu etw

II . parallèle [paʀalɛl] SUST. f GEOM.

parallèle

Parallele f

III . parallèle [paʀalɛl] SUST. m

1. parallèle GEOGR.:

parallèle

Breitenkreis m

le 38e parallèle

der 38. Breitengrad

2. parallèle (comparaison):

établir [ou faire] un parallèle avec qc/entre deux choses

eine Parallele zu etw/zwischen zwei Dingen ziehen

mettre deux choses/qc et qc en parallèle

zwei Dinge miteinander/etw mit etw vergleichen

avoir lieu en parallèle tâches, activités:

nebenherlaufen

parapluie [paʀaplɥi] SUST. m

1. parapluie:

parapluie

Regenschirm m

parapluie pliant [ou telescopique]

Taschenschirm m

parapluie pliant [ou telescopique]

Knirps® m /kleiner Schirm der Marke Knirps®

2. parapluie (protection):

parapluie atomique [ou nucléaire]

atomarer Schirm

paradoxe [paʀadɔks] SUST. m

1. paradoxe (opinion contraire):

paradoxe

Paradoxon nt

paradoxe

Widerspruch m

2. paradoxe (absurdité):

paradoxe

Paradox nt

I . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT V. intr.

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern elev.

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht f

II . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT V. intr. impers.

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

locuciones, giros idiomáticos:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

I . paralysé(e) [paʀalize] ADJ.

paralysé(e) bras, personne

gelähmt

être paralysé des jambes

an den Beinen gelähmt sein

II . paralysé(e) [paʀalize] SUST. m(f)

paralysé(e)

Gelähmte(r) f(m)

parangon [paʀɑ͂gɔ͂] SUST. m

parangon de vertu

Ausbund m an Tugend

I . parasite [paʀazit] ADJ.

parasite

schmarotzend

parasite

parasitär

animal/plante parasite

Schmarotzertier nt /-pflanze f

II . parasite [paʀazit] SUST. m

1. parasite BIOL.:

parasite

Schmarotzer m

parasite

Parasit m

parasite des fruits/des cultures/de la vigne

Obst-/Acker-/Rebenschädling m

2. parasite (profiteur):

parasite

Schmarotzer(in) m (f) pej

parasite

Parasit m pej

3. parasite pl. RADIO, TV:

parasite

Störgeräusche Pl

parasite

Rauschen nt

réception sans parasites

störungsfreier Empfang

parataxe [paʀataks] SUST. f LING.

parataxe

Parataxe f

paravent [paʀavɑ͂] SUST. m

paravent

Wandschirm m

paravent

spanische Wand

paravent

Paravent m o nt

paraferNO [paʀafe], parapherOT V. trans. DER.

parafer (contrat)

paraphieren

parafer (page)

abzeichnen

parachuter [paʀaʃyte] V. trans.

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter coloq. (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern coloq.

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt coloq.

parafiscal(e) <-aux> [paʀafiskal, o] ADJ.

parafiscal(e) financement

durch steuerähnliche Abgaben

taxe parafiscale

steuerähnliche Abgabe

Paraguay SUST.

Entrada creada por un usuario

le Paraguay m

Paraguay nt