Traducciones de „paquebo“ en el diccionario francés » alemán

paquebot [pakbo] SUST. m

paquebot

Passagierschiff nt

paquebot

Fahrgastschiff

paquebot transatlantique

Ozeandampfer m

paquebot de croisière

Kreuzfahrtschiff

paquet [pakɛ] SUST. m

1. paquet:

paquet

Paket nt

paquet de café, sucre

Päckchen nt

paquet de cigarettes

Schachtel f

paquet de linge, vêtements

Bündel nt

paquet d'avance (paquet de cigarettes)

Reservepackung f

paquet familial/géant

Jumbo-/Großpackung

un paquet géant de lessive

eine Großpackung Waschpulver

2. paquet (colis):

paquet

Paket nt

paquet en régime intérieur

Inlandspaket

3. paquet coloq. (grande quantité):

un paquet de billets

ein Bündel nt Geldscheine

un paquet de neige/d'eau

eine Ladung Schnee/Wasser coloq.

un joli/sacré paquet [d'argent/de fric]

ein hübsches/ganz ordentliches Sümmchen coloq.

4. paquet NAIPES:

paquet

Stoß m

5. paquet INFORM.:

paquet

[Daten]paket nt

paquet d'informations

Datenpaket

locuciones, giros idiomáticos:

faire ses paquets [ou son paquet]

seine Sachen [zusammen]packen

mettre le paquet coloq. (déployer tous ses efforts)

alles d[a]ransetzen coloq.

mettre le paquet (payer beaucoup)

keine Kosten scheuen

être un paquet de graisse/de nerfs/d'os coloq.

ein Fettkloß m /Nervenbündel nt /Knochengerüst nt sein coloq.

II . paquet [pakɛ]

paquet d'actions

Aktienpaket nt

paquet de données INFORM.

Datenpaket nt

paquet de mer

Brecher m

paqueté(e) [pak(ə)te] ADJ. ingl. canad.

1. paqueté (rempli à l'excès):

paqueté(e)

überfüllt

2. paqueté fig. (ivre):

paqueté(e)

betrunken

paqueté(e)

[sternhagel]voll coloq.

pâque [pɑk] SUST. f

la pâque [juive]

das Passah[fest]

placéboNO [plasebo], placeboOT SUST. m

placébo

Placebo nt

placébo

Plazebo nt

donner à qn un placébo

jdm ein Placebo verabreichen

opaque [ɔpak] ADJ.

1. opaque (↔ transparent):

opaque

undurchsichtig

opaque bas, collants

blickdicht

verre opaque

Milchglas nt

2. opaque (dense):

opaque brouillard, fumée

dicht

opaque nuit, obscurité

undurchdringlich

3. opaque (hermétique):

opaque texte, mot

unverständlich

opaque personnage, être

schwer zugänglich

parquer [paʀke] V. trans.

1. parquer:

parquer (animaux)

einpferchen

2. parquer pey. (entasser):

parquer des personnes dans qc

Menschen in etw dat. zusammenpferchen

3. parquer (garer):

parquer (véhicule)

parken

parquer (véhicule)

abstellen

parquet [paʀkɛ] SUST. m

1. parquet:

parquet

Holzfußboden m

parquet

Parkett[boden m ] nt

2. parquet DER.:

parquet

Staatsanwaltschaft f

caque [kak] SUST. f

caque

Heringsfass nt

locuciones, giros idiomáticos:

la caque sent toujours le hareng provb.

man kann seine eigene Herkunft nicht verbergen

laque¹ [lak] SUST. m (objet)

laque

Lackarbeit f

aqueux (-euse) [akø, -øz] ADJ.

1. aqueux (qui est de la nature de l'eau):

aqueux (-euse) solution

wässrig

2. aqueux (qui contient de l'eau):

aqueux (-euse)

wasserhaltig

tissu aqueux BOT.

Wassergewebe nt

baquet [bakɛ] SUST. m

baquet

Bottich m

baquet d'eau

Wasserschaff nt austr.

caquet [kakɛ] SUST. m

caquet (bavardage):

caquet

Geschwätz nt

locuciones, giros idiomáticos:

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn coloq.

jdm den Mund stopfen coloq.

taque SUST.

Entrada creada por un usuario

mettre la casserole sur la taque

den Topf auf die Herdplatte stellen