Traducciones de „nostril“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nombril [nɔ͂bʀil] SUST. m

nombril

[Bauch]nabel m

locuciones, giros idiomáticos:

se prendre pour le nombril du monde coloq.

sich für den Nabel der Welt halten coloq.

se contempler [ou se regarder] le nombril coloq.

Nabelschau f betreiben coloq.

toril [tɔʀil] SUST. m

toril

Stierkäfig m

notre <nos> [nɔtʀ, no] detmte. pos.

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL.:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuciones, giros idiomáticos:

comment va notre malade aujourd'hui ? hum. coloq.

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? coloq.

noria [nɔʀja] SUST. f

1. noria (machine):

noria

[Wasser]schöpfrad nt

noria

Noria f espec.

2. noria (succession):

noria

Staffel f

noria

Stafette f

nourri(e) [nuʀi] ADJ.

nourri(e)

heftig

nourri(e) conversation

lebhaft

nourri(e) tir

schwer

feu nourri

Kugelhagel m

notarié(e) [nɔtaʀje] ADJ.

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

I . nourrir [nuʀiʀ] V. trans.

1. nourrir (donner à manger à):

nourrir (personne)

ernähren

nourrir (animal)

füttern

nourrir qn au biberon/à la cuillère

jdn mit der Flasche/mit dem Löffel füttern

nourrir qn au sein

jdn stillen

nourrir les poulets au grain

die Hühner mit Getreide füttern

être bien/mal nourri(e)

gut/schlecht genährt sein

2. nourrir (faire vivre):

nourrir

ernähren

nourrir (ville)

[mit Nahrungsmitteln] versorgen

3. nourrir (alimenter):

nourrir (feu, rumeur)

nähren

nourrir (polémique, crainte)

schüren

4. nourrir (entretenir):

nourrir (désir, espoir, projet)

hegen

nourrir une illusion

sich in einer Illusion wiegen

nourrir sa vengeance

Rachegefühle hegen

locuciones, giros idiomáticos:

être nourri(e) blanchi(e)

sein Essen und seine Wäsche gewaschen bekommen

nourri(e) et logé(e)

bei freier Kost und Logis

être nourri(e) et logé(e)

freie Kost und Logis haben

II . nourrir [nuʀiʀ] V. intr.

nourrir

nahrhaft sein

III . nourrir [nuʀiʀ] V. v. refl.

1. nourrir (s'alimenter):

se nourrir de qc

sich von etw ernähren

bien se nourrir

auf seine Ernährung achten

2. nourrir (s'enrichir):

se nourrir de qc

von etw leben

se nourrir de romans/lectures

Romane verschlingen/eine Leseratte sein

locuciones, giros idiomáticos:

l'homme ne se nourrit pas que de pain provb.

der Mensch lebt nicht vom Brot allein provb.

strie [stʀi] SUST. f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

strié(e) [stʀije] ADJ.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper m

rostre [ʀɔstʀ] SUST. m HIST., NÁUT.

rostre

Sporn m

nostalgie [nɔstalʒi] SUST. f

nostalgie

Wehmut f

nostalgie

Nostalgie f

nostalgie de qc

Sehnsucht f nach etw

avoir [ou garder] la nostalgie de qc

sich nach etw sehnen

avoir la nostalgie de sa jeunesse

wehmütig an seine Jugend zurückdenken