Traducciones de „n'assez“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

assez [ase] ADV.

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt coloq.

5. assez ENS.:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

nasse [nɑs] SUST. f PESCA

nasse

Reuse f

basse [bɑs] SUST. f MÚS.

1. basse (voix):

basse

Bass m

basse continue

Basso continuo m

2. basse (chanteur):

basse

Bass m

basse

Bassist m

locuciones, giros idiomáticos:

doucement les basses coloq.

sachte, sachte coloq.

I . casse [kɑs] SUST. f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse coloq.

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SUST. m arg. fr.

casse

Bruch m inform.

faire un casse

einen Bruch machen inform.

masse² [mas] SUST. f (outil)

masse

großer Hammer

des coups de masse

Hammerschläge Pl

II . masse² [mas] HIST.

masse d'armes

Morgenstern m

passe¹ [pɑs] SUST. m coloq.

passe abreviatura de passe-partout

passe

Hauptschlüssel m

Véase también: passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT ADJ. fig.

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- coloq.

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SUST. m

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTE:

passepartout

Passepartout nt

tasse [tɑs] SUST. f

1. tasse (récipient):

tasse

Tasse f

tasse à thé

Teetasse

tasse à café

Kaffeetasse

2. tasse (contenu):

tasse

Tasse f

tasse de thé/café

Tasse Tee/Kaffee

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas ma tasse de thé coloq.

das ist nichts für mich coloq.

boire la tasse (avaler de l'eau)

Wasser schlucken

boire la tasse (échouer)

baden gehen coloq.

boire la tasse (échouer)

auf die Nase fallen coloq.

chasse² [ʃas] SUST. f coloq. (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung f

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung f

chasse d'eau

Klosettspülung

basset [basɛ] SUST. m (chien)

basset

Basset m

basset

Dachshund m

brasse [bʀas] SUST. f

brasse

Brustschwimmen nt

brasse papillon

Delphinschwimmen nt

nager la brasse

brustschwimmen

classe [klɑs] SUST. f

1. classe (groupe, catégorie):

classe

Klasse f

classe dirigeante

Oberschicht f

classe moyenne, classes moyennes

Mittelstand m

classe moyenne urbaine

städtischer Mittelstand

classe ouvrière

Arbeiterklasse

classe sociale

Gesellschaftsklasse

une personne qui a conscience de sa classe

ein klassenbewusster Mensch

la classe politique

die Politiker

classe d'âge

Altersklasse

2. classe (rang, niveau):

de grande/première classe équipe, matériel, film

erstklassig

de grande/première classe appartement

Luxus-

hôtel de première classe

Hotel nt der Spitzenklasse

être hors classe

Spitzenklasse f sein

classe affaires/touriste

Business-/Touristenklasse f

classe économique

Economyklasse [o. Economy-Class] f

billet de première/deuxième classe

Fahrschein m erster/zweiter Klasse

voyager en première/deuxième classe

erster/zweiter Klasse reisen

3. classe coloq. (distinction, élégance):

être classe

Klasse sein coloq.

c'est classe!

das ist todschick! coloq.

4. classe:

classe (ensemble d'élèves)

[Schul]klasse f

classe (niveau)

Klasse f

passer dans la classe supérieure

versetzt werden

sauter une classe

eine Klasse überspringen

classe de cinquième/seconde

≈ 8./11. Klasse

classe terminale

≈ Abiturklasse

classe terminale

≈ 13. Klasse

classe préparatoire

Vorbereitungsklasse [auf eine der „Grandes Écoles“]

classe du Conservatoire

Meisterklasse

5. classe (cours):

classe

Unterricht m

faire [la] classe

unterrichten

être en classe, avoir classe

Unterricht [o. Schule] haben

aller en classe

zur Schule gehen

demain, il n'y a pas classe

morgen ist keine Schule

6. classe (salle de cours):

classe

Klassenzimmer nt

classe

Klasse f

armoire de la classe

Klassenschrank m

7. classe (séjour, enseignement):

classe verte

≈ Schullandheim nt mit Unterricht in Biologie

classe de mer

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wassersport

classe de neige

≈ Schullandheim mit Unterricht in Wintersport

8. classe MILIT.:

classe (contingent)

Jahrgang m

faire ses classes (formation de base)

die Grundausbildung machen

faire ses classes fig.

lernen

quand je faisais mes classes

während meiner Rekrutenzeit

casser V.

Entrada creada por un usuario

ça ne casse pas trois pattes à un canard ( ça n'a rien de remarquable) coloq.

das ist doch nichts Besonderes