Traducciones de „manebant“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

manant [manɑ͂] SUST. m HIST.

manant (roturier)

Bauer m /Bäuerin f

mandant(e) [mɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

mandant(e)

Mandant(in) m (f)

mandant(e) DER.

Vollmachtgeber(in) m (f)

I . manquant(e) [mɑ͂kɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. manquant (en moins):

manquant(e) numéro, pièce, somme

fehlend

manquant(e) personne

abwesend

la somme manquante

der Fehlbetrag

2. manquant (épuisé):

manquant(e) article

nicht vorrätig

II . manquant(e) [mɑ͂kɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

manquant(e)

Fehlmenge f

manifestant(e) [manifɛstɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

manifestant(e)

Demonstrant(in) m (f)

mandat [mɑ͂da] SUST. m

1. mandat (mission):

mandat

Auftrag m

mandat POL.

Mandat nt

le mandat législatif [ou parlementaire]

das Abgeordnetenmandat

2. mandat COM., FIN.:

mandat

Postanweisung f

mandat

Geldanweisung

mandat international

Auslandspostanweisung

mandat télégraphique

telegrafische Geldanweisung

3. mandat HIST.:

mandat

Mandat nt

territoire sous mandat

Mandatsgebiet nt

4. mandat DER., ECON.:

mandat

Abschlussvollmacht f

mandat apparent

Anscheinsvollmacht

mandat exclusif

Alleinauftrag m

mandat implicite

Duldungsvollmacht

mandat implicite

Duldungsprokura f

mandat individuel

Einzelprokura

mandat d'ester en justice

Prozessvollmacht

mandat d'amener

Vorführungsbefehl m espec.

II . mandat [mɑ͂da]

mandat d'arrêt

Haftbefehl m

mandat de comparution

gerichtliche Vorladung

mandat de débit

Belastungsvollmacht f espec.

mandat de dépôt

Haftbefehl m

mandat d'expulsion (ordre de quitter un domicile)

Räumungsbefehl m

mandat d'expulsion (ordre de quitter un pays)

Ausweisungsbefehl

mandat de gérance

Betriebsführungsvertrag m

mandat de paiement

Zahlungsanweisung f

mandat de perquisition

Durchsuchungsbefehl m

mandat de saisie

Pfändungsauftrag m

mandat de soumission

Bietungsvollmacht f espec.

manécanterie [manekɑ͂tʀi] SUST. f

manécanterie

Knabenchor m

flambant(e)

flambant → neuf

Véase también: neuf , neuf , neuf

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ.

1. neuf:

neuf (neuve)

neu

flambant neuf

[funkel]nagelneu coloq.

une voiture flambant neuve

ein [funkel]nagelneues Auto

comme neuf

wie neu

2. neuf (↔ vieux):

neuf (neuve) édifice

neu

neuf (neuve) peuple

jung

la ville neuve de La Valette

die Neustadt von La Valetta

3. neuf (original):

neuf (neuve)

neu

neuf (neuve) idée, pensée

neuartig

4. neuf (inexpérimenté):

neuf (neuve)

unerfahren

neuf (neuve) esprit

unvoreingenommen

être neuf dans le service

neu in der Abteilung sein

locuciones, giros idiomáticos:

quelque chose/rien de neuf

etwas/nichts Neues

quoi de neuf?

was gibt's Neues?

neuf [nœf] SUST. m

neuf

Neue(s) nt

le neuf et l'occasion

Neues und Gebrauchtes Pl

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du neuf

es gibt etwas Neues

à neuf

neu-

repeint(e) à neuf

frisch gestrichen

faire remettre à neuf tout le vieux mobilier

die alten Möbel [neu] herrichten lassen

se meubler de neuf

sich neu einrichten

I . neuf [nœf] NUM.

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) f(m)

période de neuf ans

Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUST. m inv.

1. neuf:

neuf

Neun f

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer f neun

neuf

Neun f

3. neuf TRANSP.:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun coloq.

4. neuf JUEGOS:

neuf

Neun f

5. neuf ENS.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUST. f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun f

titubant(e) [titybɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

titubant(e) démarche

schwankend

titubant(e) jambes

wackelig

titubant(e) ivrogne

torkelnd

désherbant [dezɛʀbɑ͂] SUST. m

désherbant

Unkrautvertilgungsmittel nt

manette [manɛt] SUST. f

1. manette TÉC.:

manette

[Schalt]hebel m

la manette des gaz

der Gashebel

2. manette (de jeu informatique):

manette

Joystick m

manteau <x> [mɑ͂to] SUST. m

1. manteau (vêtement):

manteau

Mantel m

manteau d'homme

Herrenmantel

manteau de pluie

Regenmantel

manteau de fourrure

Fellmantel

manteau de fourrure (élégant)

Pelzmantel

manteau de [ou en] tweed

Tweedmantel

2. manteau fig. elev.:

un manteau de neige recouvre la campagne

die Erde trägt ein weißes Kleid liter.

3. manteau (partie de cheminée):

manteau

Kamineinfassung f

4. manteau GEOL.:

manteau

Mantel m

locuciones, giros idiomáticos:

sous le manteau

unter der Hand

manade [manad] SUST. f

manade

Herde f (Rinder-, Stier- oder Pferdeherde in der Provence, Camargue)