Traducciones de „Hebel“ en el diccionario alemán » francés

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUST. m

1. Hebel (Griffhebel, Hebelstange):

Hebel

levier m

einen Hebel betätigen

actionner un levier

2. Hebel (Druckmittel):

Hebel

moyen m de pression

locuciones, giros idiomáticos:

alle Hebel in Bewegung setzen coloq.

mettre tout en œuvre

am längeren Hebel sitzen coloq.

tenir les commandes coloq.

Ejemplos de uso para Hebel

am längeren Hebel sitzen coloq.

tenir les commandes coloq.

einen Hebel betätigen

actionner un levier

alle Hebel in Bewegung setzen coloq.

mettre tout en œuvre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die integrierte Anti-Panik-Mechanik blockiert das Seil sofort, wenn der Hebel komplett durchgezogen wird.

de.wikipedia.org

Physikalisch gesehen stellen sie einen senkrecht angeordneten, zweiseitigen Hebel dar.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Lässt man den Hebel los, wird das Ventil wieder geschlossen und die Flamme erlischt.

de.wikipedia.org

Der Druck wird entweder durch einen Hebel oder eine elektrische Pumpe erzeugt.

de.wikipedia.org

Bei einer halbautomatischen ist für die erste und zweite Oktavklappe je ein Hebel zum Öffnen der Klappe vorhanden.

de.wikipedia.org

Aus Hebel erlitten 12 Personen das gleiche Schicksal, die älteste von ihnen 1872, die jüngste 1919 geboren.

de.wikipedia.org

Damit ist umgangssprachlich die Möglichkeit oder der entsprechende Hebel zur Änderung der Getriebeübersetzung gemeint.

de.wikipedia.org

Die linke Kuppelachse ist wiederum über den orangefarbenen Hebel mit der mittleren Kuppelachse verbunden.

de.wikipedia.org

Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.

de.wikipedia.org