Traducciones de „maiskolbe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

maisonnée [mɛzɔne] SUST. f

maisonnée

Hausgemeinschaft f

I . maison [mɛzɔ͂] SUST. f

1. maison (habitation):

maison

Haus nt

être à la maison

zu Hause sein

être à la maison

zuhause sein austr., suizo

rentrer à la maison

nach Hause kommen

rentrer à la maison

nachhause kommen austr., suizo

maison individuelle

Einfamilienhaus

maison privée

Privathaus

maison de poupée

Puppenhaus

maison de devant

Vorderhaus nt

2. maison (centre):

maison

Haus nt

maison

Heim nt

maison d'une/de l'association

Vereinsheim

maison d'une/de l'association

Vereinshaus

3. maison (entreprise):

maison

Firma f

maison mère

Stammhaus nt

maison mère

Stammbetrieb m

maison mère

Hauptgeschäft nt

maison d'exportation

Exportfirma

maison de vente par correspondance

Versandhaus

grande maison de vente par correspondance

Großversandhaus

avoir quinze ans de maison

seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören

4. maison (restaurant):

maison

Haus nt

locuciones, giros idiomáticos:

de bonne maison

aus gutem Hause

maison close

Freudenhaus nt

c'est gros comme une maison

das ist sonnenklar coloq.

être de la maison

zur Familie gehören

II . maison [mɛzɔ͂] APOS. inv.

1. maison (particulier à une maison):

maison

hauseigen

maison diplôme, ingénieur

betriebseigen

maison esprit, genre

des Hauses

2. maison (↔ industriel):

maison gâteau, pâté, tarte

hausgemacht

3. maison coloq. (terrible):

maison bagarre, engueulade

ausgewachsen

III . maison [mɛzɔ͂]

maison d'arrêt

Gefängnis nt

maison de commerce

Handelsgeschäft nt

maison de commerce

Handelsfirma f

maison de commission

Kommissionsfirma f

maison de courtage

Maklerfirma f

maison de couture

Modehaus nt

maison de disques

Schallplattenfirma f

maison d'édition

[Buch]verlag m

maison d'édition de partitions musicales

Musikverlag

maison d'édition spécialisée

Fachverlag

maison d'édition spécialisée dans l'art

Kunstverlag

maison de fous ant. a. fig.

Irrenhaus nt ant.

maison des jeunes et de la culture

Jugendzentrum nt

maison de jeux

Spielkasino nt

maison de maître

Herrenhaus nt

maison de passe

Laufhaus

maison de passe

Stundenhotel nt

maison de repos

Sanatorium nt

maison de retraite

Altersheim nt

maison de santé ant.

Nervenheilanstalt f ant.

maison de santé

Ärztehaus, das eigene Programme zu Gesundheit und Prävention anbietet

maille¹ [mɑj] SUST. f

1. maille MODA:

maille

Masche f

maille d'un filet

Masche f

maille à l'endroit/à l'envers

rechte/linke Masche

maille filée

Laufmasche

filet à fines/à petites mailles

fein-/kleinmaschiges Netz

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

Glied nt

3. maille (tissu tricoté):

industrie de la maille

Strickwarenindustrie f

locuciones, giros idiomáticos:

glisser [ou passer] entre les mailles [du filet]

durchs Netz schlüpfen

je suis encore passé(e) entre les mailles du filet

ich bin noch einmal davongekommen