Traducciones de „méreg“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

merder [mɛʀde] V. intr. coloq.

merder personne:

Mist machen coloq.

merder chose:

schiefgehen coloq.

merder chose:

schieflaufen coloq.

il y a quelque chose dans le moteur qui merde coloq.

mit dem blöden Motor stimmt was nicht coloq.

I . merci [mɛʀsi] INTERJ.

1. merci:

merci

danke

merci beaucoup/mille fois

vielen/tausend Dank

merci bien

schönen Dank

merci bien

danke schön

merci bien (négatif)

[nein,] vielen Dank

dire merci à qn

jdm danke sagen

merci à vous pour tout

ich danke Ihnen/euch für alles

merci pour [ou de] vos deux livres

danke für Ihre/eure beiden Bücher

merci d'avoir arrosé les plantes/de porter cette lettre

danke fürs Blumen gießen/, dass du diesen Brief für mich aufgibst

2. merci (pour exprimer l'indignation, la déception):

merci

na danke

II . merci [mɛʀsi] SUST. m

merci

Dank m

mille mercis

tausend Dank

un grand merci à vous de nous avoir aidés

herzlichen Dank dafür, dass ihr uns geholfen habt

dis un grand merci à Mamie pour le livre

bedank dich schön bei der Oma für das Buch

il ne m'a jamais dit un merci

er hat mir nie ein Wort des Dankes gesagt

III . merci [mɛʀsi] SUST. f

avoir [ou tenir] qn à sa merci

jdn in seiner Gewalt haben

être à la merci de qn/qc

jdm/einer S. ausgeliefert sein

un ouvrier à la merci d'un licenciement

ein Arbeiter, der stets Gefahr läuft, entlassen zu werden

à la merci du vent

dem Wind preisgegeben

sans merci

erbarmungslos

sans merci

unbarmherzig

merle [mɛʀl] SUST. m

merle

Amsel f

merle [commun]

Schwarzdrossel f

locuciones, giros idiomáticos:

merle blanc

weißer Rabe

siffler comme un merle

gut pfeifen können

merlu [mɛʀly] SUST. m

merlu

Seehecht m

I . merde [mɛʀd] SUST. f

1. merde vulg. (excrément):

merde

Scheiße f vulg.

merdes de chien

Hundescheiße vulg.

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg.

2. merde coloq. (ennui):

merde

Scheiße f inform.

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose inform.

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen inform.

quelle merde!

Scheißspiel! inform.

3. merde coloq. (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m coloq.

ne pas se prendre pour une merde coloq.

sich für Wunder was halten coloq.

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck coloq.

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist coloq. [o. Scheiße vulg.]

ordinateur de merde vulg.

Scheißcomputer m inform.

rôle de merde vulg.

Scheißrolle f inform.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de la merde dans les yeux coloq.

Tomaten auf den Augen haben coloq.

être dans la merde jusqu'au cou coloq.

bis zum Hals in der Scheiße stecken inform.

foutre [ou semer] la merde coloq.

ein Chaos veranstalten coloq.

temps/boulot de merde coloq.

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f inform.

II . merde [mɛʀd] INTERJ. coloq.

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! inform.

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! inform.

merde à celui qui lira coloq.

wer das liest, kann mich mal coloq.

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt inform.