Traducciones de „lackar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . lacer [lase] V. trans.

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] V. v. refl.

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

lascar [laskaʀ] SUST. m coloq.

lascar

Schlauberger m coloq.

lactase [laktaz] SUST. f BIOL., QUÍM.

lactase

Laktase f

lacérer [laseʀe] V. trans.

1. lacérer (déchirer):

lacérer

zerreißen

2. lacérer (taillader):

lacérer qc à qn

jdm etw zerschneiden

drakkar [dʀakaʀ] SUST. m

drakkar

Drachenschiff nt

drakkar des vikings

Wikingerschiff nt

package [pakɛdʒ, paka(d)ʒ] SUST. m

1. package INFORM.:

package

Programmpaket nt

2. package ECON.:

package

Pauschalangebot nt

lacet [lasɛ] SUST. m

1. lacet:

lacet d'une botte, chaussure

Schnürsenkel m

lacet d'un corset, d'une robe

Schnürband nt

qn casse son lacet

jdm reißt der Schnürsenkel

à lacets

geschnürt

des chaussures à lacets

Schnürschuhe Pl

2. lacet (virage):

lacet

Serpentine f

lacet d'une rivière

Schleife f

en lacet

in Serpentinen

route en lacet[s]

Serpentinenstraße f

3. lacet (oscillation):

lacet

Schlingern nt

4. lacet (piège):

lacet

Schlinge f

prendre au lacet

mit [o. in] der Schlinge fangen

lacis <pl. lacis> [lasi] SUST. m

lacis

Geflecht nt

lacis

Gewirr nt

lacis de veines

Netz nt

lacis de branches

Geflecht aus Zweigen

lacis de ruelles

Straßengewirr

lacté(e) [lakte] ADJ.

1. lacté GASTR.:

lacté(e) bouillie

Milch-

régime lacté

Milchkost f

2. lacté MED.:

fièvre lactée

Milchfieber nt

3. lacté liter. (d'aspect laiteux):

lacté(e)

milchig

lacune [lakyn] SUST. f

lacune

Lücke f

présenter des lacunes

Lücken haben [o. aufweisen]

combler une lacune/ses lacunes

eine Lücke/seine Lücken füllen

lacune dans le plan de financement

Finanzierungslücke

lacune dans le système fiscal

Steuergesetzlücke

lacune juridique

Gesetzeslücke

lacune juridique (injustice)

Gerechtigkeitslücke

I . black [blak] coloq. ADJ.

black musique, mode

schwarz

II . black [blak] coloq. SUST. m, f

black

Schwarze(r) f(m)

lac [lak] SUST. m

lac

See m

lac de montagne

Gebirgssee

le lac Majeur

der Lago Maggiore

le lac Supérieur

der Obere See

le lac de Constance

der Bodensee

le lac Léman [ou de Genève]

der Genfer See

le lac de Neuchâtel

der Neuenburger See

le lac des Quatre-Cantons

der Vierwaldstätter See

locuciones, giros idiomáticos:

être/tomber dans le lac coloq.

ins Wasser fallen

être/tomber dans le lac coloq.

den Bach runtergehen coloq.

lacs <pl. lacs> [lak] SUST. m (nœud)

lacs

Schlinge f

lâcher V.

Entrada creada por un usuario

se lâcher (agir sans retenue) refl.

sich ungezwungen verhalten