Traducciones de „lackar“ en el diccionario alemán » francés

lacken

lacken → lackieren

Véase también: lackieren

lackieren* V. trans.

lackieren (Holz, Möbel)

laquer

sich dat. die Fingernägel lackieren

se vernir les ongles

neu lackiert Auto

repeint(e)

frisch lackiert!

peinture fraîche !

locuciones, giros idiomáticos:

der/die Lackierte sein coloq.

être le pigeon [dans l'affaire] coloq.

I . lapidar [lapiˈdaːɐ] elev. ADJ.

lapidar

lapidaire

II . lapidar [lapiˈdaːɐ] elev. ADV.

lapidar

de façon lapidaire

Lackfarbe SUST. f

Lackfarbe

peinture f laquée

Lackfarbe

laque f

lackieren* V. trans.

lackieren (Holz, Möbel)

laquer

sich dat. die Fingernägel lackieren

se vernir les ongles

neu lackiert Auto

repeint(e)

frisch lackiert!

peinture fraîche !

locuciones, giros idiomáticos:

der/die Lackierte sein coloq.

être le pigeon [dans l'affaire] coloq.

Lackel <-s, -> [ˈlakəl] SUST. m al. s., austr. pey. coloq.

Lackel

empoté(e) m (f) coloq.

lachen [ˈlaxən] V. intr.

lachen

rire

über jdn/etw lachen

rire de qn/qc

breit lachen

rire comme une baleine coloq.

jdn zum Lachen bringen

faire rire qn

das ist ja zum Lachen! coloq.

y a vraiment de quoi rigoler ! coloq.

mir ist nicht zum Lachen [zumute]

je ne suis pas d'humeur à rire

was gibt es denn da zu lachen?

qu'est-ce qu'il y a de [si] drôle ?

da gibt es gar nichts zu lachen!

il n'y a pas de quoi rire !

lach du nur!

tu peux toujours rigoler ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

du hast gut lachen!

tu as beau jeu de te moquer [de moi] !

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

rira bien qui rira le dernier

er/sie hat bei jdm nichts zu lachen coloq.

il/elle [ne] rigole pas tous les jours chez qn coloq.

da kann ich doch nur lachen! coloq.

je rigole doucement ! coloq.

das wäre doch gelacht! coloq.

ça fait pas un pli ! [ou fam]

dass ich nicht lache! coloq.

laisse-moi rigoler ! coloq.

Lacher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Lacher(in)

rieur(-euse) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

die Lacher auf seiner Seite haben

avoir les rieurs de son côté

Oskar [ˈɔskar] SUST. m

frech wie Oskar coloq.

très insolent(e)

Vikar(in) <-s, -e> [viˈkaːɐ] SUST. m(f)

Vikar(in)

vicaire m

Lackarbeit SUST. f

1. Lackarbeit (künstlerische Technik):

Lackarbeit

art m de la laque

2. Lackarbeit (Kunstgegenstand):

Lackarbeit

laque m

Lackaffe SUST. m pey. coloq.

Lackaffe

godelureau m pey.

Lack <-[e]s, -e> [lak] SUST. m

Lack

laque f

locuciones, giros idiomáticos:

der Lack ist ab inform.

c'est le commencement de la fin coloq.

und fertig ist der Lack inform.

le tour est joué

und fertig ist der Lack inform.

et voilà le travail