Traducciones de „bouillie“ en el diccionario francés » alemán

bouillie [buji] SUST. f

bouillie

Brei m

mettre [ou réduire] en bouillie

pürieren

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou réduire] qn en bouillie coloq.

aus jdm Kleinholz [o. Hackfleisch coloq.] machen

avoir le visage/la jambe en bouillie

ein völlig zerquetschtes Gesicht/Bein haben

I . bouilli(e) [buji] V.

bouilli part passé de bouillir

II . bouilli(e) [buji] ADJ.

bouilli(e) légumes, viande, poisson

gekocht

bouilli(e) eau

abgekocht

bouilli(e) lait

aufgekocht

Véase también: bouillir

I . bouillir [bujiʀ] V. intr.

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] V. trans.

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen

I . bouillir [bujiʀ] V. intr.

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] V. trans.

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen

Ejemplos de uso para bouillie

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

se réduire en bouillie

zu Brei werden

mettre [ou réduire] en bouillie

pürieren

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

mettre [ou réduire] qn en bouillie coloq.

aus jdm Kleinholz [o. Hackfleisch coloq.] machen

avoir le visage/la jambe en bouillie

ein völlig zerquetschtes Gesicht/Bein haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La bouillie, le gruau et, par la suite, le pain, devinrent les aliments de base qui apportaient l'essentiel des calories à la population.

fr.wikipedia.org

Elle sera à l'ordinaire des gardes nationaux qui la mangent avec plaisir bouillie, frite ou dans le rata.

fr.wikipedia.org

La plupart du temps, il s'agit de lait (parfois caillé) ou de bouillies à base de lait.

fr.wikipedia.org

Son déjeuner est fort modeste, composé d'une bouillie de pommes de terre cuites, cuisinée le lundi pour toute la semaine.

fr.wikipedia.org

Un traitement à la bouillie nantaise est efficace en curatif si on l'applique rapidement après l'attaque.

fr.wikipedia.org

Les levures en suspension dans l'air sont amplement suffisantes pour produire la fermentation de la bouillie en quelques jours.

fr.wikipedia.org

Elle était consommée quotidiennement sous forme de bouillies, de crêpes ou de pain.

fr.wikipedia.org

L'huile de seconde « serrée », moins bonne, provenait de la compression, sous une presse, de la bouillie déjà écrasée par la meule.

fr.wikipedia.org

Pour la préparation du balmoș, la semoule de maïs doit être bouillie avec du lait de brebis.

fr.wikipedia.org

C’est un plat classique, à base de viande bouillie et pilée.

fr.wikipedia.org