Traducciones de „ische“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

anche [ɑ͂ʃ] SUST. f MÚS.

anche

Rohrblatt nt

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

bâche [bɑʃ] SUST. f

bâche

Plane

bâche (protection contre la pluie)

Regenplane f

bâche en toile

Segeltuchplane

cache² [kaʃ] SUST. f

cache

Versteck nt

gâche¹ [gaʃ] SUST. f TÉC.

gâche

Schließblech nt

I . lâche [lɑʃ] ADJ.

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch coloq.

II . lâche [lɑʃ] SUST. mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m coloq.

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

lèche [lɛʃ] SUST. f coloq.

lèche

Kriecherei f coloq.

faire de la lèche à qn

vor jdm kriechen coloq.

mâche [mɑʃ] SUST. f

mâche

Feldsalat m

mâche

Ackersalat al. s.

mâche

Vogerlsalat austr.

niche² [niʃ] SUST. f

niche ant.:

jouer des niches

Blödsinn machen

faire des niches à qn

jdm Streiche spielen

ruche [ʀyʃ] SUST. f

1. ruche:

ruche

Bienenstock m

2. ruche (panier):

ruche

Bienenkorb m

3. ruche (colonie):

ruche

Bienenvolk nt

4. ruche (fourmilière):

ruche

Ameisenhaufen m

fiche f

fiche → note

fiche de lecture

Gutachten nt

arche [aʀʃ] SUST. f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

bêche [bɛʃ] SUST. f

bêche

Spaten m

biche [biʃ] SUST. f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

locuciones, giros idiomáticos:

ma biche

mein Schatz

boche [bɔʃ] ADJ. pey. coloq.

les avions boches

die Flugzeuge der Boches coloq.

Boche [bɔʃ] SUST. mf pey. coloq.

Boche

abwertende Bezeichnung für Deutsche aus/seit dem 2. Weltkrieg

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUST. f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

locuciones, giros idiomáticos:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche coloq.

hinfliegen coloq.

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

coche [kɔʃ] SUST. m

coche

Kutsche f

locuciones, giros idiomáticos:

manquer [ou rater] [ou louper coloq.] le coche

die Gelegenheit verpassen

dèche [dɛʃ] SUST. f coloq.

dèche

Misere f

c'est la dèche complète

ich bin/wir sind total pleite [o. blank] coloq.

hache [ˊaʃ] SUST. f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

locuciones, giros idiomáticos:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc ingl. canad. (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

pêche SUST.

Entrada creada por un usuario

filer la pêche à qn (p.ex. une chanson) coloq.

jdn in gute Laune / Stimmung versetzen