Traducciones de „instrusions“ en el diccionario francés » alemán

intrusion [ɛ͂tʀyzjɔ͂] SUST. f

intrusion

Eindringen nt

intrusion (non autorisée)

Intrusion f espec.

intrusion dans une maison

Eindringen nt in ein Haus

intrusion dans une discussion

Einmischung f in eine Diskussion

faire intrusion chez qn/dans une maison

bei jdm/in ein Haus eindringen

instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂] SUST. f

1. instruction ant.:

instruction

Bildungswesen nt

instruction

Schulwesen

instruction MILIT.

Ausbildung f

instruction primaire

Primarstufe f

instruction primaire

Grundschule f

instruction secondaire

Sekundarstufe f

instruction secondaire

weiterführende Schulen Pl

instruction civique

Gemeinschaftskundeunterricht m

instruction civique

Gemeinschaftskunde f

instruction civique (en R.D.A.)

≈ Staatsbürgerkunde f

instruction civique et sociale

Gesellschaftslehre f

instruction religieuse

Religionsunterricht m

l'instruction en France est gratuite

der Schulbesuch ist in Frankreich unentgeltlich

2. instruction:

instruction (connaissances)

Wissen nt

instruction (culture)

Bildung f

avoir de l'instruction

Bildung haben

3. instruction frec. pl. (prescription):

instruction a. MILIT.

Anweisung f

instruction a. MILIT.

Instruktion f

instruction ADMIN.

Verordnung f

instruction (interne)

Dienstanweisung

instruction (interne)

Direktive f

instruction relative à l'exécution DER.

Vollstreckungsanweisung

sur instruction de qn DER.

auf jds [An]weisung acus.

donner instruction à qn de faire qc form.

jdm Anweisung geben, etw zu tun

4. instruction INFORM.:

instruction

Befehl m

instruction arithmétique

Rechenbefehl

instruction du programme

Programmbefehl

5. instruction gen. pl.:

instructions (explication)

Anleitung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanweisung f

instructions (mode d'emploi)

Gebrauchsanleitung

instructions de lavage

Waschanleitung

instruction judiciaire

Rechtsbelehrung

donner des instructions à qn

jdm Anweisungen [o. Hinweise] geben

donner des instructions à qn

jdn anleiten

6. instruction DER.:

instruction (enquête)

Ermittlungsverfahren nt

instruction (enquête)

Voruntersuchung f

ouvrir une instruction

Voruntersuchungen [o. ein Ermittlungsverfahren] einleiten

II . instruction [ɛ͂stʀyksjɔ͂]

instruction d'action DER.

Handlungsanweisung f

instruction d'arrêt

Haftanordnung f

instruction de configuration INFORM.

Konfigurationsbefehl m

instruction pour l'expédition

Versandanweisung f

instruction de procédure DER.

Verfahrensanweisung f

instruction de saut INFORM.

Sprungbefehl m

instruction de service

Dienstanweisung f

instruit(e) [ɛ͂stʀɥi, it] ADJ.

instruit(e)

gebildet

I . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] V. trans.

1. instruire:

instruire les enfants sur qc

die Kinder über etw acus. belehren

instruire les enfants sur qc

die Kinder etw lehren elev.

instruire qn dans une science

jdn in eine Wissenschaft einweisen

instruire qn dans une science

jdn in einem wissenschaftlichen Fach unterrichten

2. instruire (informer):

instruire qn d'une nouvelle

jdn von einer Neuigkeit [o. über eine Neuigkeit] unterrichten

instruire qn d'une nouvelle

jdn über eine Neuigkeit informieren

3. instruire DER.:

instruire (affaire)

ermitteln in +Dat

instruire contre qn

gegen jdn ermitteln

II . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] V. intr.

instruire chose:

instruire

bilden

III . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] V. v. refl.

1. instruire:

s'instruire dans une langue

sich in einer Sprache bilden

s'instruire dans une langue

sich dat. Wissen über eine Sprache aneignen

2. instruire DER.:

qc s'instruit

in etw dat. wird ermittelt

instrument [ɛ͂stʀymɑ͂] SUST. m

1. instrument:

instrument

Werkzeug nt

instrument de travail

Arbeitsgerät nt

instrument de chirurgie

chirurgisches Instrument

2. instrument MÚS.:

instrument de musique

Musikinstrument nt

instrument à cordes/percussion/vent

Streich-/Schlag-/Blasinstrument

jouer d'un instrument

ein [Musik]instrument spielen

3. instrument (moyen):

instrument

Instrument nt

instrument

Werkzeug nt

instrument de la politique monétaire

geldpolitische Maßnahme

instrument de propagande/sélection

Propaganda-/Selektionsinstrument

être l'instrument de qn

jds Werkzeug sein

II . instrument [ɛ͂stʀymɑ͂]

instrument d'adhésion

Beitrittsurkunde f

instrument d'approbation

Genehmigungszertifikat nt

instrument de bord

[Bord]instrument nt

instrument du contrat DER.

Vertragsurkunde f

institution [ɛ͂stitysjɔ͂] SUST. f

1. institution (établissement d'enseignement):

institution

Institut nt

2. institution (création, fondation):

institution

Einrichtung f

institution

Gründung f

institution d'un régime

Errichtung f

institution d'une relation

Knüpfen nt

institution d'une mesure, d'un usage

Einführung f

être d'institution apostolique/humaine

apostolischen/menschlichen Ursprungs sein

être une institution irón.

eine Institution sein fig.

3. institution (chose instituée):

institution

Einrichtung f

institution a. POL.

Institution f

4. institution DER.:

institution d'un héritier, légataire

Einsetzung f

institution d'un bénéficiaire

Einsetzung eines Begünstigten

5. institution REL.:

institution d'un ecclésiastique

Einsetzung f

institution d'un ecclésiastique

Investitur f

II . institution [ɛ͂stitysjɔ͂] DER.

institution d'héritier

Erbeinsetzung f

instauration [ɛ͂stɔʀasjɔ͂] SUST. f

instauration

Einführung f

instauration d'un gouvernement

Bildung f

instauration d'une mentalité

Prägung f

instauration d'un processus

Einleitung f

institutionnel(le) [ɛ͂stitysjɔnɛl] ADJ.

institutionnel(le)

institutionell

instructif (-ive) [ɛ͂stʀyktif, -iv] ADJ.

instructif (-ive)

lehrreich

instructif (-ive)

instruktiv elev.

instructif (-ive)

informativ elev.

I . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] ADJ.

1. instructeur MILIT.:

officier instructeur

Ausbildungsoffizier m

2. instructeur DER.:

juge instructeur

Untersuchungsrichter(in) m (f)

II . instructeur (-trice) [ɛ͂stʀyktœʀ, -tʀis] SUST. m, f MILIT.

instructeur (-trice)

[Rekruten]ausbilder(in) m (f)

instigation [ɛ͂stigasjɔ͂] SUST. f

instigation

Anstiftung f

instigation

Aufhetzung f

obéir aux instigations de qn

sich von jdm aufhetzen lassen

instigation à la haine

Aufhetzung [zu Hassbekundungen]

instigation à la violence

Aufhetzung [o. Anstiftung] zu Gewalttaten

à [ou sur] l'instigation de qn

auf jds Betreiben nt [o. Veranlassung f] acus.

contorsions [kɔ͂tɔʀsjɔ͂] SUST. fpl

contorsions d'un acrobate, pitre

Verrenkungen Pl

contorsions d'une personne obséquieuse

Katzbuckelei f

instrumentation [ɛ͂stʀymɑ͂tasjɔ͂] SUST. f MÚS.

instrumentation

Instrumentierung f

instrumentation

Instrumentation f

protrusion SUST.

Entrada creada por un usuario

protrusion f MED.

Hervortreten nt

conclusions SUST.

Entrada creada por un usuario

conclusions fpl DER.

Anträge mpl

déposer des conclusions DER.

Anträge stellen