Traducciones de „betreiben“ en el diccionario alemán » francés

betreiben* V. trans. irreg.

1. betreiben (ausüben, treiben):

betreiben (Gewerbe, Handwerk)

exercer

betreiben (Forschung)

effectuer

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)

tenir

betreiben (Kraftwerk)

exploiter

betreiben (Radio-, Fernsehsender)

régir

3. betreiben (hinarbeiten auf):

betreiben (Stilllegung, Spaltung)

travailler à

betreiben (Untersuchung, Prozess, Projektabschluss)

mener

auf Betreiben acus. des Ministers [hin]

à l'instigation du ministre

4. betreiben TÉC.:

elektrisch/mit Batterien/mit Dampf betrieben werden

fonctionner à l'électricité/à pile/à la vapeur

Ejemplos de uso para betreiben

Gartenbau betreiben

faire de l'horticulture

Schwarzweißmalerei betreiben

faire du manichéisme

Flickschusterei betreiben

faire du rafistolage coloq.

Forschungen betreiben

faire de la recherche

Dumping betreiben

pratiquer le dumping

Smalltalk betreiben

parler de la pluie et du beau temps

Stimmungsmache betreiben

faire de l'intox f coloq.

Landwirtschaft betreiben

pratiquer l'agriculture

Brunnenvergiftung betreiben

semer la zizanie

Imagepflege betreiben

soigner son image de marque

Brutpflege betreiben

élever sa portée

Kontaktpflege betreiben

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Selbstdarstellung betreiben

soigner son image

Ackerbau betreiben

cultiver la terre

Skilanglauf betreiben

faire du ski de fond

Feldforschung betreiben (wissenschaftlich arbeiten)

mener des analyses scientifiques sur place

eine gemäßigte Politik betreiben

pratiquer une politique modérée

etw zum Broterwerb betreiben

faire qc pour gagner sa vie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seit 2012 konstruiert und betreibt er Kameradrohnen die höchsten technischen Ansprüchen entsprechen und bei TV- und Kinoproduktionen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

1984 wurde in der Mühle noch Getreide gemahlen, aber auch Landwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Dies bewog die Rechtsprechung gemeinsam mit Entwicklungen im Wirtschaftsverkehr dazu, teilweise umfangreiche Rechtsfortbildung zu betreiben, um sach- und interessengerechte Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Seit 1972 betreibt sie dort ein eigenes Restaurant.

de.wikipedia.org

Die Mönche betrieben die Metallverarbeitung und die Herstellung von Fliesen.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen diente das Wasser des Floßgrabens noch zum Betreiben von Mühlen.

de.wikipedia.org

Die große Rückstandshalde zeigt aber weiterhin, dass hier über Jahrzehnte Kalibergbau betrieben worden war.

de.wikipedia.org

Der Vertrieb wird durch ein einzelnes Postunternehmen betrieben, das fast alle Verleiher benutzen.

de.wikipedia.org

Während im Labor meistens im Batch gearbeitet wird, werden ein Großteil der industriellen Kolonnen kontinuierlich betrieben.

de.wikipedia.org

Anfangs mit Pferdekutschen betrieben, war die Verbindung nur für zahlungskräftige Bürger geeignet.

de.wikipedia.org