Traducciones de „inständiger“ en el diccionario francés » alemán

instance [ɛ͂stɑ͂s] SUST. f

1. instance gen. pl.:

instance

Instanz f

instance d'un parti

Instanz

instance d'un parti

Gremium nt

instances dirigeantes

Führungsinstanzen

instances dirigeantes

Führungsgremien

instances juridiques

Gerichtsinstanzen

instances juridiques

Rechtsinstanzen

émaner des plus hautes instances

von oberster Stelle kommen

2. instance DER.:

instance (poursuite en justice)

Verfahren nt

introduire une instance

ein Verfahren anstrengen

être en instance

anhängig sein espec.

en instance de jugement

prozesshängig espec.

être en instance de divorce

in Scheidung leben

3. instance (insistance):

instance

Drängen nt sin pl.

instance

dringende Bitte

avec instance

dringend

faire des instances à qn de faire qc

jdn dringend [o. inständig] [darum] bitten, etw zu tun

sur [ou devant] les instances de qn

auf jds Drängen acus. [hin]

locuciones, giros idiomáticos:

être en instance de qc

kurz vor etw dat. stehen

être en instance (non résolu)

in der Schwebe sein

être en instance à la poste courrier, lettre:

auf der Post [abholbereit] liegen

II . instance [ɛ͂stɑ͂s]

instance d'appel

Berufungsverfahren nt

instance de cassation

Revisionsinstanz f

instance de recours

Beschwerdeinstanz f

instance de recours

Rechtsmittelinstanz

I . installer [ɛ͂stale] V. trans.

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installieren

installer (câbles, tuyaux)

verlegen

installer (téléphone)

anschließen

installer (meuble)

aufstellen

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

aufhängen

installer (rideaux)

anbringen

installer (barrage)

aufstellen

installer (fourneau)

installieren

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

unterbringen

installer (objet)

hinstellen

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

installer

einsetzen

II . installer [ɛ͂stale] V. v. refl.

1. installer:

s'installer

sich setzen

s'installer (commodément)

es sich dat. bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

sich halten

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken elev.

I . instaurer [ɛ͂stɔʀe] V. trans.

instaurer (gouvernement)

bilden

instaurer (mode)

kreieren

instaurer (liens)

knüpfen

instaurer (processus)

einleiten

instaurer l'état d'urgence dans une région

den Ausnahmezustand über eine Gegend verhängen

II . instaurer [ɛ͂stɔʀe] V. v. refl.

s'instaurer

sich einbürgern

s'instaurer

sich etablieren

s'instaurer état d'esprit:

sich breitmachen

s'instaurer doute:

sich einnisten

s'instaurer entre des personnes collaboration:

zwischen Menschen zustande kommen

s'instaurer entre des personnes débat:

zwischen Menschen in Gang [o. zustande] kommen

instiguer [ɛ͂stige] V. trans.

instiguer qn à faire qc Bélg. (pousser qn à faire qc)

jdn verleiten [o. dazu bringen] etw zu tun

installateur (-trice) [ɛ͂stalatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

installateur (-trice)

Installateur(in) m (f)

instantané(e) [ɛ͂stɑ͂tane] ADJ.

1. instantané:

instantané(e)

unmittelbar

instantané(e) mort

augenblicklich

instantané(e) réponse

prompt

être instantané(e) réponse:

prompt [o. sofort] kommen

être instantané(e) mort:

sofort eintreten

l'effet d'un médicament est instantané

eine Arznei wirkt sofort

2. instantané GASTR.:

potage instantané/soupe instantanée

lösliche Suppe

potage instantané/soupe instantanée

Instantsuppe f

café instantané

löslicher Kaffee

café instantané

Pulverkaffee m

café instantané

Instantkaffee

sauce instantanée

Instantsoße f

I . instable [ɛ͂stabl] ADJ.

1. instable (variable):

instable temps

wechselhaft

instable temps

unbeständig

2. instable:

instable (qui ne tient pas en place) personne

rastlos

instable (qui change constamment de comportement)

unbeständig

instable (incapable de se maintenir dans un état mental)

labil

3. instable (précaire):

instable régime politique

instabil

instable paix, situation

unsicher

instable objet

wackelig

4. instable (mobile):

instable tribu nomade

nichtsesshaft

5. instable QUÍM.:

instable

instabil

II . instable [ɛ͂stabl] SUST. mf

instable

labiler Mensch

instable (enfant)

psychisch unausgeglichenes Kind

instiller [ɛ͂stile] V. trans.

instiller un médicament dans un verre

eine Arznei in ein Glas träufeln

I . instituer [ɛ͂stitɥe] V. trans.

1. instituer:

instituer (organisation, ordre)

einführen

instituer (organisation, ordre)

einrichten

2. instituer (établir en fonction):

instituer ADMIN., DER.

einsetzen

instituer REL.

einsetzen

instituer REL. (évêque)

investieren

3. instituer (nommer par testament):

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

II . instituer [ɛ͂stitɥe] V. v. refl.

1. instituer:

s'instituer

sich bilden

s'instituer régime:

sich etablieren

s'instituer habitude:

sich einbürgern

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

sich zu jdm machen

I . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] V. trans.

1. instruire:

instruire les enfants sur qc

die Kinder über etw acus. belehren

instruire les enfants sur qc

die Kinder etw lehren elev.

instruire qn dans une science

jdn in eine Wissenschaft einweisen

instruire qn dans une science

jdn in einem wissenschaftlichen Fach unterrichten

2. instruire (informer):

instruire qn d'une nouvelle

jdn von einer Neuigkeit [o. über eine Neuigkeit] unterrichten

instruire qn d'une nouvelle

jdn über eine Neuigkeit informieren

3. instruire DER.:

instruire (affaire)

ermitteln in +Dat

instruire contre qn

gegen jdn ermitteln

II . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] V. intr.

instruire chose:

instruire

bilden

III . instruire [ɛ͂stʀɥiʀ] V. v. refl.

1. instruire:

s'instruire dans une langue

sich in einer Sprache bilden

s'instruire dans une langue

sich dat. Wissen über eine Sprache aneignen

2. instruire DER.:

qc s'instruit

in etw dat. wird ermittelt

instantanément [ɛ͂stɑ͂tanemɑ͂] ADV.

instantanément

sofort

instantanément

augenblicklich