Traducciones de „hostage“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

postage [pɔstaʒ] SUST. m

postage du courrier

Aufgeben nt

postage (dans la boîte)

Einwerfen nt

hostile [ɔstil] ADJ.

hostile forces, nature

feindlich

hostile foule, milieu

feindlich [gesinnt]

hostile attitude, accueil, regard

feindselig

être hostile à qc

einer S. dat. ablehnend [o. feindlich] gegenüberstehen

être hostile à qc

gegen etw sein

personne hostile au[x] plaisir[s]

lustfeindlicher Mensch

politique hostile aux intérêts des ouvriers

arbeiterfeindliche Politik

installation hostile à la protection de l'environnement

umweltfeindliche Anlage

être hostile à qn

jdm nicht wohlgesinnt sein

remarque hostile aux hommes

männerfeindliche Bemerkung

être hostile aux hommes

männerfeindlich eingestellt sein

population hostile aux touristes

touristenfeindliche Bevölkerung

hommage [ɔmaʒ] SUST. m

1. hommage:

hommage

Würdigung f

hommage

Huldigung f elev.

hommage (œuvre ou manifestation en l'honneur de qn)

Hommage f

hommage à la science

Würdigung der Wissenschaft

hommage à la science

Huldigung an die Wissenschaft

hommage national

nationale Ehrung f

concert en hommage au compositeur

Konzert nt als Hommage für den Komponisten

rendre hommage à qn

jds Verdienste würdigen

rendre un dernier hommage à qn

jdm die letzte Ehre erweisen

rendre hommage au talent/à l'initiative de qn

jds Talent/Initiative würdigen

2. hommage pl. elev. (compliments):

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

mes hommages, Madame ! (au revoir)

ich empfehle mich, gnädige Frau!

présentez mes hommages à votre épouse

meine Empfehlung an Ihre Frau [Gemahlin] elev.

3. hommage (offrande):

en hommage de gratitude elev.

als Ausdruck m der Dankbarkeit

faire hommage d'un livre à qn

jdm ein Buch widmen

II . hommage [ɔmaʒ]

hommage de l'auteur (livre)

Dedikationsexemplar nt [des Autors]

hommage de l'auteur (dédicace)

Widmung f

avec un hommage de l'auteur

mit einer Widmung des Autors

hommage de l'éditeur (livre)

Dedikationsexemplar nt [des Verlegers]

hommage de l'éditeur (dédicace)

Widmung f

stage [staʒ] SUST. m

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum nt

stage (en rédaction)

Volontariat nt

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre f

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz m

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs m

stage

Lehrgang m

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre f

stage de découverte

Schnupperpraktikum nt

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw acus.

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining nt

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat nt

lestage [lɛstaʒ] SUST. m

lestage

Trimmen nt von Ballast

pistage [pistaʒ] SUST. m

pistage

Verfolgen nt

listage [listaʒ] SUST. m

1. listage sans pl.:

listage (action)

Auflisten nt

listage (par une imprimante)

Ausdrucken nt

2. listage INFORM.:

listage

Auflistung f

listage (document imprimé)

Ausdruck m

otage [ɔtaʒ] SUST. m

otage

Geisel f

être l'otage d'une grève

die Geisel [o. das Faustpfand] eines Streiks sein

prendre/retenir qn en otage

jdn als Geisel nehmen/halten

potage [pɔtaʒ] SUST. m

potage

Suppe f

potage au riz

Reissuppe

montage [mɔ͂taʒ] SUST. m

1. montage (assemblage):

montage d'un appareil

Montage f

montage d'un bijou

Fassung f

montage d'une pièce de vêtement

Annähen nt

montage d'une tente

Aufstellen nt

2. montage (travail de montage):

montage

Montagearbeit f

3. montage AUDIOVIS., TEAT., TIPOGR.:

montage

Montage f

montage d'une maquette

Bauen nt

montage d'une opération, d'un ouvrage

Ausführung f

montage d'une page

Gestaltung f

montage d'une pièce de théâtre

Einrichtung f

montage d'un film

Schnitt m

montage d'une exposition

Zusammenstellung f

montage financier

Finanzierung f

4. montage PESCA:

montage

Rig nt espec.

montage de bas de ligne

Angelmontage f espec.

montage au cheveu

Haar-Rig espec.

montage paternoster

Paternosterangel f espec.

hosto [ɔsto] SUST. m coloq. (hôpital)

hosto

Krankenhaus nt

hospice [ɔspis] SUST. m

hospice

[Alters]pflegeheim nt

locuciones, giros idiomáticos:

finir à l'hospice pey.

im Armenhaus enden

II . hospice [ɔspis]

hospice de vieillards

Altersheim nt für arme Leute

étage [etaʒ] SUST. m

1. étage:

étage d'une maison

Stockwerk nt

étage d'une maison

Etage f

étage d'une maison

Stock m

étage d'une tour

Plattform f

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfstöckiges Gebäude

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfgeschossiges Gebäude

maison à [ou de] plusieurs étages

mehrstöckiges [o. mehrgeschossiges] Haus

avoir quatre étages

vierstöckig sein

fusée à [ou de] plusieurs étages

mehrstufige Rakete

à l'étage

oben

à l'étage

in der ersten Etage

à l'étage du dessus/dessous

einen Stock [o. eine Treppe] höher/tiefer

étage de la direction

Vorstandsetage

2. étage:

étage d'une fusée

Stufe f

locuciones, giros idiomáticos:

de bas étage gens, plaisanterie

mit niedrigem Niveau

de bas étage gens, plaisanterie

primitiv

étage supérieur

Vorstandsetage f

mitage [mitaʒ] SUST. m

mitage

Zersiedelung f

ratage [ʀataʒ] SUST. m

ratage

Misserfolg m

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein coloq.

battage [bataʒ] SUST. m

1. battage (action):

battage des céréales

Dreschen nt

battage d'un tapis

Klopfen nt

2. battage (publicité):

battage

Rummel m coloq.

battage médiatique

Medienrummel

faitageNO [fɛtaʒ], faîtageOT SUST. m

1. faitage CONSTR.:

faitage (poutre)

First[balken] m

faitage (couverture)

Firsteindeckung f

2. faitage liter. (toiture):

les faitages

die Dächer Pl

vintage [vɛ͂taʒ, vintɛdʒ] ADJ. inv. (datant réellement de l'époque d'origine)

vintage

original [erhalten]

un costume vintage des années cinquante

ein original [erhaltener] Fünfzigerjahre-Anzug

hostie SUST.

Entrada creada por un usuario

feuille d'hostie f REL.

Oblate f

contage SUST.

Entrada creada por un usuario

contage (cause matérielle de la contagion) m MED.

Ansteckungsstoff m