Traducciones de „heroben“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

herbe [ɛʀb] SUST. f

1. herbe BOT.:

herbe

Gras nt

mauvaise herbe

Unkraut nt

herbe ornementale

Ziergras

2. herbe (en tant que végétation couvrante):

herbe

Grasbewuchs nt

3. herbe MED., GASTR.:

herbe

Kraut nt

herbe aromatique [ou odorante]

Gewürzkraut

fines herbes, herbes de cuisine

Küchenkräuter Pl

fines herbes, herbes de cuisine (cultivées au jardin)

Gartenkräuter

herbes médicinales [ou officinales]

Heilkräuter

4. herbe arg. fr. (drogue):

herbe

Hasch nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

couper l'herbe sous le[s] pied[s] de qn

jdn aus dem Feld schlagen

être de la mauvaise herbe

ein Nichtsnutz sein

pousser comme de la mauvaise herbe

in die Höhe schießen

pianiste/poète en herbe

angehender Pianist/Dichter

champ/céréales en herbe

noch grünes Feld/Getreide

II . herbe [ɛʀb]

herbes de Provence

Kräuter Pl der Provence

héron [ˊeʀɔ͂] SUST. m ORNITOL.

héron

Reiher m

herbeux (-euse) [ɛʀbø, -øz] ADJ.

herbeux (-euse)

grasbewachsen

herser [ˊɛʀse] V. trans. AGR.

herser (terre, champ)

eggen

herse [ˊɛʀs] SUST. f

1. herse AGR.:

herse

Egge f

2. herse (grille d'entrée):

herse d'une forteresse

Fallgitter nt

hernie [ˊɛʀni] SUST. f

1. hernie MED.:

hernie

[Eingeweide]bruch m

hernie

Hernie f espec.

attraper une hernie

sich dat. einen Bruch heben

hernie discale

Bandscheibenvorfall m

hernie congénitale

angeborene Hernie

hernie étranglée

eingeklemmter Bruch

hernie ombilicale

Nabelbruch

2. hernie (excroissance):

hernie d'un pneu

Wulst m

herbier [ɛʀbje] SUST. m

herbier

Herbarium nt

herbier (ouvrage)

illustriertes Botanikbuch zur Pflanzenbestimmung

I . dérober [deʀɔbe] V. trans.

1. dérober liter. (voler):

dérober

stehlen

dérober (secret)

entlocken

dérober (baiser)

rauben

2. dérober form. (dissimuler):

dérober

verbergen

dérober qn/qc à la justice

jdn/etw vor der Justiz schützen

dérober qn à la mort

jdn vor dem Tode bewahren

une palissade le dérobait à ma vue

durch einen Zaun war er meinem Blick entzogen

II . dérober [deʀɔbe] V. v. refl.

1. dérober (éviter d'agir, de répondre):

se dérober

ausweichen

se dérober à son devoir

sich seiner Aufgabe entziehen

se dérober à la discussion

der Diskussion ausweichen

2. dérober (se cacher de):

se dérober à la police

sich vor der Polizei verbergen

se dérober à la curiosité de qn

jds Neugier entgehen

se dérober aux regards de la foule

sich den Blicken der Menge entziehen

3. dérober (se dégager):

se dérober

sich entziehen

4. dérober (s'effondrer):

se dérober sol:

nachgeben

se dérober genoux, jambes:

versagen

enrober [ɑ͂ʀɔbe] V. trans.

1. enrober:

enrober qc de qc

etw mit etw überziehen

glace enrobée de chocolat

Eis mit Schokoladenüberzug

2. enrober (adoucir):

enrober des critiques de qc

kritische Bemerkungen mit etw verbrämen