Traducciones de „hägen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hareng [ˊaʀɑ͂] SUST. m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] coloq.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs coloq.

wie die Heringe sitzen/stehen coloq.

agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

1. agent (policier):

agent(e) [de police]

Polizist(in) m (f)

agent(e) de la circulation

Verkehrspolizist(in)

agent(e) de la force publique

Polizeibeamte(r) m /-beamtin f

agent(e) de sécurité

Sicherheitsbeamte(r)/-beamtin

2. agent ECON., DER.:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) m (f)

agent(e) commercial(e)

Handelsvertreter(in)

agent(e) commercial(e)

Handelsmakler(in) m (f) espec.

agent(e) commissionnaire

Kommissionsagent(in) m (f) espec.

agent(e) comptable

Buchhalter(in) m (f)

agent(e) comptable

Buchhaltungsangestellte(r) f(m)

agent(e) ducroire

Delkredereagent(in) espec.

agent général d'assurance

Kompositversicherer m espec.

agent(e) immobilier(-ière)

Immobilienhändler(in) m (f)

agent(e) immobilier(-ière)

[Immobilien]makler(in)

agent(e) négociateur(-trice) FIN.

Vermittlungsagent(in)

agent(e) technique

Techniker(in) m (f)

agent(e) technique

technische(r) Angestellte(r) f(m)

agent(e) technique

technische Fachkraft

agent(e) technico-commercial(e)

Industriekaufmann m /-kauffrau f

3. agent POL.:

agent(e) (représentant)

Vertreter(in) m (f)

agent(e) consulaire

konsularischer Vertreter/konsularische Vertreterin

agent(e) consulaire

Konsularagent(in) m (f)

agents diplomatiques

diplomatische Vertreter

4. agent ARTE, LIT.:

agent(e) artistique

Agent(in) m (f)

agent(e) littéraire

Literaturagent(in) m (f)

5. agent (espion):

agent(e)

Agent(in) m (f)

agent(e)

Spitzel m

agent(e) double

Doppelagent(in) m (f)

agent(e) secret(-ète)

Geheimagent(in)

agent(e) secret(-ète)

Geheimdienstler(in) m (f) coloq.

super agent(e) secret(-ète)

Topagent(in)

agent(e) de l'Est

Ostagent(in)

une agente de Komintern

eine Geheimagentin bei Komintern

6. agent ADMIN.:

agent(e)

Bedienstete(r) f(m)

agent(e)

Angestellte(r) f(m)

agent(e) administratif(-ive)

Verwaltungsangestellte(r)

agent(e) administratif(-ive) (fonctionnaire)

Verwaltungsbeamte(r) m /-beamtin f

agent(e) du fisc

Finanzbeamte(r)/-beamtin

7. agent MED., QUÍM.:

agent

[Wirk]stoff m

agent

Substanz f

agent

Agens nt espec.

agents de fermentation

Gärstoffe Pl

agents de fermentation

Gärmittel Pl

agent de protection

Schutzmittel nt

agent infectieux/pathogène

Krankheits-/Infektionserreger m

agent réactionnel

Reizkörper m

8. agent CIENC. NAT.:

agents naturels

Naturkräfte Pl

agents naturels

Naturgewalten Pl

II . agent(e) [aʒɑ͂, ɑ͂t]

agent d'affaires (administrateur)

Verwalter(in) m (f)

agent d'affaires (intermédiaire)

Vermittler(in) m (f) [in geschäftlichen Angelegenheiten]

agent d'assurances

Versicherungsagent(in) m (f)

agent d'assurances

Versicherungsvertreter(in) m (f)

agent de change ant.

Kursmakler(in) m (f)

agent de change ant.

Geldhändler(in) m (f)

agent de change (négociant de titres)

Wertpapierhändler(in)

agent de change assermenté(e) FIN.

vereidigter Börsenmakler/vereidigte Börsenmaklerin

agent de change sur le marché hors cote

Wertpapierhändler(in) im Freiverkehr

agent de conduite

Fahrer(in) m (f)

agent de distribution DER.

Absatzmittler(in) m (f)

agent de liaison

Verbindungsmann m /-frau f

agent de maîtrise

Angestellte(r) f(m) im mittleren Tarifgruppenbereich

agent de maîtrise (qui encadre des techniciens)

leitende(r) technische(r) Angestellte(r) f(m)

agent de production

Arbeiter(in) m (f)

agent de publicité

Werbeagent(in) m (f)

agent de recouvrement de créances FIN.

Inkassobeauftragte(r) f(m)

agent de renseignements

Geheimagent(in) m (f)

agent de service

Amtsgehilfe m /-gehilfin f

agent du service d'ordre

Saalordner m

agent de transmission

Meldefahrer(in) m (f)

I . han [ˊɑ͂] SUST. m

han

ächzender Laut

han

Stöhnen nt

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] INTERJ.

han

ah

hagard(e) [ˊagaʀ, aʀd] ADJ.

hagard(e)

verstört

avoir l'air hagard

[ganz] verstört aussehen

regarder autour de soi, l'œil hagard

verstört um sich blicken

halage [ˊalaʒ] SUST. m

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen nt

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln nt

2. halage ingl. canad. (sortir le bois):

halage

Abtransport m von Holzstämmen

agence [aʒɑ͂s] SUST. f

1. agence (succursale bancaire):

agence

[Bank]niederlassung f

agence

Filiale f

agence

Zweigstelle f

agence générale ECON.

Leitfiliale

2. agence (représentation commerciale):

agence

[Handels]vertretung f

agence (pour les services)

Geschäftsstelle f

agence commerciale

Handelsagentur f

agence immobilière

Maklerbüro nt

agence immobilière

Immobilienbüro

agence maritime

Schiffsagentur

agence matrimoniale

Heiratsinstitut nt

agence matrimoniale

Eheanbahnungsinstitut

agence de renseignements commerciaux

Handelsauskunftei f

3. agence:

agence (bureau de placement)

Vermittlungsbüro nt

agence (pour les photos, voyages)

Agentur f

agence pour l'emploi, agence de placement [de la main d'œuvre]

Arbeitsvermittlungsagentur

4. agence (organisme administratif):

Agence nationale pour l'emploi

staatliche Arbeitsvermittlungsanstalt

Agence nationale pour l'emploi (en Allemagne)

≈ Bundesagentur f für Arbeit

Agence internationale pour l'énergie atomique

Internationale Atomenergiebehörde

agence pour la protection de l'environnement

Umweltagentur f

agence européenne pour l'environnement

Europäische Umweltagentur

II . agence [aʒɑ͂s]

agence d'artistes

Künstleragentur f

agence d'assurances

Versicherungsagentur f

agence de courtage

Vermittlungsagentur f

agence d'intérim

Zeitarbeitsfirma f

agence de location TEAT.

Vorverkaufsstelle f

agence de location TEAT.

Vorverkaufskasse f

agence de mannequins agence de modèles

Modelagentur f

agence de placement

Arbeitsvermittlungsstelle f

agence de placement

Stellenvermittlungsbüro nt

agence de presse

Presseagentur f

agence de presse

Nachrichtenagentur f

agence de publicité

Werbeagentur f

agence de recouvrement de créances FIN.

Inkassobüro nt

agence de relations publiques

PR-Agentur f

agence de théâtre

Theateragentur f

agence de tourisme

Reisebüro nt

agence de voyages

Reisebüro nt

I . agenda <agendas> [aʒɛ͂da] SUST. m

agenda

[Taschen]kalender m

agenda de bureau

Terminkalender

agenda électronique

Organizer m

agenda électronique

elektronischer [Termin]kalender

faire avancer son agenda

seine Agenda voranbringen

II . agenda [aʒɛ͂da] APOS. INFORM.

gestion agenda

Kalenderverwaltung f

programme agenda

Kalenderprogramm nt

agente [aʒɑ͂t] SUST. f

agente

Agentin f

agente

Spionin f