Traducciones de „finegrained“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

migraine [migʀɛn] SUST. f MED.

migraine

Migräne f

migraine

Spannungskopfschmerz m

avoir la migraine

[eine] Migräne haben

avoir une forte migraine

einen starken Migräneanfall haben

égrainer [egʀene] V. trans., v. refl.

égrainer → égrener

Véase también: égrener

I . égrener [egʀəne] V. trans.

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] V. v. refl. s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

I . migraineux (-euse) [migʀɛnø, -øz] ADJ.

migraineux (-euse)

Migräne-

être migraineux

unter Migräne dat. leiden

II . migraineux (-euse) [migʀɛnø, -øz] SUST. m, f

migraineux (-euse)

Migränekranke(r) f(m)

I . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT V. trans.

1. entrainer (emporter):

entrainer

mit sich [fort]reißen

entrainer (personne)

mit sich reißen

en tombant, il a entrainé la nappe

im Fallen hat er das Tischtuch mit sich [herunter]gerissen

le vent entraine la nappe de pétrole dans la baie

der Wind treibt den Ölteppich in die Bucht hinein

entrainer toute la famille dans le malheur

die ganze Familie mit sich ins Unglück reißen

être entrainé(e) dans une guerre/une catastrophe

in einen Krieg/eine Katastrophe hineintreiben

2. entrainer (emmener):

entrainer

ziehen

entrainer

schleppen coloq.

entrainer qn vers la sortie

jdn zum Ausgang schieben [o. bugsieren coloq.]

3. entrainer (inciter):

entrainer qn à [ou dans] qc

jdn zu etw verleiten

entrainer qn à faire qc

jdn dazu verleiten etw zu tun

se laisser entrainer à [ou dans] qc

sich zu etw verleiten lassen

se laisser entrainer à faire qc

sich dazu verleiten lassen etw zu tun

4. entrainer (causer):

entrainer

zur Folge haben

entrainer

bedeuten

5. entrainer (stimuler) éloquence, musique:

entrainer

mitreißen

6. entrainer (exercer):

entrainer qn à [ou pour] qc

jdn in etw dat. schulen

entrainer qn à faire qc

jdn darin schulen etw zu tun

entrainer qn à faire qc DEP.

jdn in etw dat. trainieren

entrainer qn à faire qc DEP.

jdn darin trainieren etw zu tun

il entraine sa classe pour le bac

er bereitet seine Klasse auf das Abitur vor

entrainer un animal à qc/à faire qc

ein Tier auf etw acus. /darauf abrichten etw zu tun

entrainer un chien à l'attaque

einen Hund auf den Mann abrichten

7. entrainer TÉC.:

entrainer (machine, bielle)

antreiben

entrainé(e) par un propulseur à réaction

raketengetrieben

II . entrainerNO [ɑ͂tʀene], entraînerOT V. v. refl.

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

sich in etw dat. /darin üben etw zu tun

s'entrainer à [ou pour] qc/à faire qc

trainieren

s'entrainer à faire des équations

Gleichungen üben

s'entrainer à la course

sich im Laufen trainieren