Traducciones de „durva“ en el diccionario francés » alemán

durit®, durite [dyʀit] SUST. f TÉC. AUTO.

durit

[Zufuhr]schlauch m

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer m

durit de frein

Bremsschlauch

durée [dyʀe] SUST. f

1. durée:

durée

Dauer f

pendant la durée des travaux

während der Bauarbeiten

durée fixée

festgesetzte Dauer

durée d'un/du contrat

Vertragszeit

durée d'un/de l'effet

Wechsellaufzeit

durée d'un/du procès

Prozessdauer

durée de la procédure

Verfahrensdauer

durée minimum d'échéance

Mindestlaufzeit

durée maximale de stationnement

Höchstparkdauer

durée de résidence d'un migrant

Aufenthaltsdauer

chômeur de longue durée

Langzeitarbeitslose(r) m

malade de longue durée

Langzeitkranke(r) f(m)

mesure/programme de longue durée

Langzeitmaßnahme f /-programm nt

à durée limitée par la loi

gesetzlich befristet

contrat à durée déterminée/indéterminée

befristeter/unbefristeter Vertrag

crédit sur durée déterminée

Kredit m mit fester Laufzeit

2. durée (permanence):

durée

Dauerhaftigkeit f

durée de vie d'un produit

Lebensdauer f

durée de vie d'une machine

Betriebszeit f

II . durée [dyʀe]

durée de calcul INFORM.

Rechenzeit f

durée de constitution de dossier DER.

Bearbeitungsdauer f

durée d'emploi

Beschäftigungsdauer f

durée d'exécution INFORM. d'un signal

[Durch]laufzeit f

durée d'exploitation INFORM. d'une centrale nucléaire

Laufzeit f

durée de fonctionnement

Betriebsdauer f

durée de mouillage ECON.

Hafenliegezeit f

durée de référence

Bezugsdauer f

durée de rotation ECON.

Umschlagszeit f

durée de stockage

Lagerzeit f

durée de traitement

Bearbeitungsdauer f

durée de transmission des données INFORM.

Datenübertragungszeit f

durée du transport

Beförderungszeit f

durée d'utilisation DER.

Nutzungsdauer f

durée d'utilisation DER.

Betriebsdauer

durer [dyʀe] V. intr.

1. durer (avoir une certaine durée) + compl. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

locuciones, giros idiomáticos:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . dur [dyʀ] SUST. m

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur coloq. (personne sans peur):

dur

harter Bursche coloq.

3. dur CONSTR.:

bâtiment en dur

Massivbau m

piste en dur

befestigte Straße

locuciones, giros idiomáticos:

un dur à cuire coloq.

eine harte Nuss coloq.

c'est un dur de dur coloq.

das ist ein knallharter Bursche coloq.

jouer les durs coloq.

den starken Mann markieren coloq.

II . dur [dyʀ] ADV.

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

dure [dyʀ] SUST. f

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

locuciones, giros idiomáticos:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire coloq.

eine harte Nuss coloq.

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen