Traducciones de „dissentieren“ en el diccionario francés » alemán

dissentiment [disɑ͂timɑ͂] SUST. m

dissentiment

Meinungsverschiedenheit f

dissentiment

Dissens m

dissension [disɑ͂sjɔ͂] SUST. f

dissension

Meinungsverschiedenheit f

disserter [disɛʀte] V. intr.

disserter sur qc

sich über etw acus. auslassen

dissection [disɛksjɔ͂] SUST. f

dissection

Sezieren nt

dissertation [disɛʀtasjɔ͂] SUST. f

dissertation

Aufsatz m

dissocier [disɔsje] V. trans. (envisager séparément)

dissocier qc de qc

etw getrennt von etw betrachten

disséquer [diseke] V. trans.

disséquer (cadavre)

sezieren

disséquer (structure)

zerlegen

disséquer (discours)

auseinandernehmen coloq.

I . disséminer [disemine] V. trans.

disséminer

verstreuen

être disséminé(e)s aux quatre coins du monde

über die ganze Welt verstreut sein

des maisons disséminées

weit verstreute Häuser

II . disséminer [disemine] V. v. refl. se disséminer

1. disséminer (se disperser):

se disséminer

sich verteilen

2. disséminer (se répandre):

se disséminer

sich ausbreiten

I . dissident(e) [disidɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

dissident(e)

abtrünnig

un groupe dissident

eine Splittergruppe

II . dissident(e) [disidɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

dissident(e)

Dissident(in) m (f)

I . dissiper [disipe] V. trans.

1. dissiper (faire disparaître):

dissiper

vertreiben

2. dissiper (lever):

dissiper

zerstreuen

dissiper (soupçons, doutes)

ausräumen

dissiper (illusions)

zerstören

dissiper (malentendu)

aufklären

3. dissiper (dilapider):

dissiper

verschwenden

4. dissiper ENS.:

dissiper

ablenken

II . dissiper [disipe] V. v. refl.

se dissiper brume:

sich auflösen

se dissiper doutes, craintes, soupçons:

sich zerstreuen

se dissiper inquiétude:

verfliegen

se dissiper ENS.

sich leicht ablenken lassen

dissuader [disɥade] V. trans.

dissuader qn de qc/de faire qc (par la persuasion)

jdn von etw abbringen/jdn davon abbringen etw zu tun

dissuader qn de qc/de faire qc (par la peur)

jdn von etw abschrecken/jdn davon abschrecken etw zu tun

I . dissoudre [disudʀ] V. trans.

dissoudre

auflösen

être dissous(-oute) assemblée, parti:

aufgelöst sein

être dissous(-oute) sel, sucre:

gelöst sein

II . dissoudre [disudʀ] V. v. refl.

se dissoudre

sich auflösen

se dissoudre mariage:

auseinandergehen

I . dissimuler [disimyle] V. trans.

1. dissimuler (cacher):

dissimuler

verstecken

dissimuler (visage, défaut de la peau, difficultés)

verbergen

2. dissimuler (masquer):

dissimuler ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

dissimuler ses intentions/opinions/pensées

seine Absichten/Ansichten/Gedanken geheim halten

dissimuler à qn que qn a fait qc

jdm verheimlichen, dass jd etw getan hat

3. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdm etw verschweigen/jdm verschweigen, dass jd etw getan hat

4. dissimuler FISCO:

dissimuler

unterschlagen

II . dissimuler [disimyle] V. intr.

savoir dissimuler

sich gut verstellen können

III . dissimuler [disimyle] V. v. refl.

se dissimuler

sich verbergen

se dissimuler que qn a fait qc

sich dat. nicht darüber im Klaren sein, dass jd etw getan hat

se dissimuler qc

sich dat. über etw nicht im Klaren sein

ne pas se dissimuler qc

sich dat. über etw im Klaren sein

dissonance [disɔnɑ͂s] SUST. f

1. dissonance (discordance):

dissonance

Dissonanz f

dissonance des couleurs

Disharmonie f

2. dissonance (désaccord):

dissonance entre qc et qc

Unvereinbarkeit f von etw und etw

dissuasion [disɥazjɔ͂] SUST. f

dissuasion

Abschreckung f

méthode de dissuasion

Abschreckungsmethode f

dissipation [disipasjɔ͂] SUST. f

dissipation

Disziplinlosigkeit f

dissipation du patrimoine

Verschwendung f

dissipation de la brume

Auflösung f

dissolution [disɔlysjɔ͂] SUST. f

1. dissolution (action):

dissolution

Auflösung f

prononcer la dissolution du mariage

die Scheidung aussprechen

prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale/du parti

die Nationalversammlung/Partei auflösen

dissolution forcée DER.

zwangsweise Auflösung

dissolution par décision judiciaire DER.

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution de provisions ECON.

Auflösung von Rückstellungen

2. dissolution ECON. (processus):

dissolution d'une société

Erlöschen nt

3. dissolution (liquide):

dissolution

Lösung f