Traducciones de „demmenager“ en el diccionario francés » alemán

emménager [ɑ͂menaʒe] V. intr.

emménager dans un logement

in eine Wohnung einziehen

I . déménager [demenaʒe] V. intr.

1. déménager (changer de domicile):

déménager

umziehen

déménager à Paris/rue de...

nach Paris/in die ... Straße [um]ziehen

déménager en haut

hinaufziehen

2. déménager (quitter un logement):

déménager

ausziehen

3. déménager coloq. (partir):

faire déménager qn

jdn vor die Tür setzen

4. déménager coloq. (déraisonner):

déménager

spinnen coloq.

II . déménager [demenaʒe] V. trans.

1. déménager (transporter ailleurs):

déménager (meubles)

[um]räumen

déménager (pour débarrasser) (meubles, objet)

wegräumen

2. déménager (vider):

déménager (maison, pièce)

ausräumen

aménager [amenaʒe] V. trans.

1. aménager (équiper):

aménager (pièce)

einrichten

aménager (étagère)

anbringen

aménager (placard)

einbauen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

2. aménager (modifier par des travaux):

aménager

umbauen

aménager un grenier en atelier

einen Dachboden zu einem Atelier umbauen

aménager une chambre en bureau

ein Zimmer als Büro einrichten

3. aménager (créer):

aménager (jardin, parc)

anlegen

aménager (quartier)

errichten

4. aménager (adapter):

aménager (finances)

anpassen

aménager (horaire)

umstellen

5. aménager ADMIN.:

aménager une ville/le territoire

Stadtplanungs-/Raumordnungsmaßnahmen durchführen

6. aménager POL.:

aménager (texte de loi, décret)

[ab]ändern

réaménager [ʀeamenaʒe] V. trans.

réaménager (site)

neu gestalten

réaménager (plan de financement)

neu erstellen

réaménager (réseau)

erneuern

réaménager le centre de la ville en zone piétonne

die Innenstadt zu einer Fußgängerzone umgestalten

déménageur [demenaʒœʀ] SUST. m

1. déménageur (débardeur):

déménageur

Möbelpacker(in) m (f)

2. déménageur (entrepreneur):

déménageur

Spediteur(in) m (f)

surmenage [syʀmənaʒ] SUST. m

surmenage (intellectuel, scolaire)

Überbeanspruchung f

surmenage (physique)

Überanstrengung f

déminage [deminaʒ] SUST. m

déminage

Entminung f