Traducciones de „deckflügler“ en el diccionario francés » alemán

I . dessangler [desɑ͂gle] V. trans. (enlever les sangles de)

dessangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt abnehmen

II . dessangler [desɑ͂gle] V. v. refl.

se dessangler (enlever ses sangles)

den Sattelgurt abwerfen

I . décoller [dekɔle] V. trans.

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II . décoller [dekɔle] V. intr.

1. décoller AERO.:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller DEP.:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller coloq. (partir, sortir):

décoller

abzwitschern coloq.

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen coloq.

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen coloq.

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben coloq.

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen coloq.

faire décoller qn

jdn loswerden coloq.

5. décoller coloq. (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen coloq.

III . décoller [dekɔle] V. v. refl.

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

découler [dekule] V. intr.

découler de qc

von etw kommen [o. herrühren]

découler d'un droit

sich von einem Recht herleiten [o. ableiten] lassen

il découle de qc...

aus etw ergibt sich [o. folgt] ...

il en découle qu'il a tort

daraus folgt, dass er im Unrecht ist

I . décupler [dekyple] V. intr.

1. décupler prix, quantité, valeur:

décupler

sich verzehnfachen

2. décupler fig. forces, colère, vitalité:

décupler

beträchtlich [o. gewaltig] wachsen

ses forces ont décuplé

er/sie ist sehr viel stärker geworden

II . décupler [dekyple] V. trans.

1. décupler:

décupler

verzehnfachen

2. décupler fig.:

décupler (énergie, force, sentiment)

beträchtlich steigern

I . décillerNO [desije], dessillerOT V. trans.

déciller les yeux à qn sur qn/qc

jdm in Bezug auf jdn/etw die Augen öffnen

II . décillerNO [desije], dessillerOT V. v. refl.

ses yeux se décillent (dessillent)

es fällt ihm/ihr wie Schuppen von den Augen

décapsuler [dekapsyle] V. trans.

décapsuler (bouteille)

öffnen

beugler [bøgle] V. intr.

1. beugler:

beugler vache, veau:

muhen

beugler taureau, bœuf:

brüllen

2. beugler fig.:

beugler chanteur:

grölen coloq.

beugler radio, télé:

dröhnen

faire beugler sa télé/radio coloq.

seinen Fernseher/sein Radio voll aufdrehen

3. beugler coloq. (crier):

beugler

herumbrüllen coloq.

beugler

rumbrüllen coloq.

meugler [møgle] V. intr.

meugler

muhen